1 00:00:29,950 --> 00:00:32,870 Questa è la storia di un villaggio quel tempo non poteva cancellare. 2 00:00:36,330 --> 00:00:37,580 Basta con i costumi. 3 00:00:37,870 --> 00:00:41,660 Il pubblico ha aspettato abbastanza. Iniziamo il gioco! 4 00:00:45,750 --> 00:00:49,040 Una storia di terra e della sua gente quella storia ricorderà per sempre. 5 00:00:50,700 --> 00:00:53,580 15 agosto 1947. 6 00:00:54,120 --> 00:00:58,000 Lo sanno tutti Quel giorno l’India ottenne l’indipendenza. 7 00:00:58,750 --> 00:01:02,700 Ma quanti sapevano che lo Stato di Hyderabad, proprio nel cuore del paese, 8 00:01:03,370 --> 00:01:04,620 no? 9 00:01:04,870 --> 00:01:07,250 Perché il Nizam che lo governava, 10 00:01:07,330 --> 00:01:09,870 dichiarato che sarebbero rimasti un paese indipendente. 11 00:01:09,950 --> 00:01:13,620 Il suo esercito era costituito di demoni conosciuti come Razakars. 12 00:01:13,830 --> 00:01:16,790 Quei demoni erano guidati da Qasim Razvi. 13 00:01:33,410 --> 00:01:34,830 Perché sono stato convocato a Delhi? 14 00:01:35,160 --> 00:01:39,040 Volevo sapere la tua decisione riguardo allo stato di Hyderabad, signor Razvi. 15 00:01:40,330 --> 00:01:45,450 Il Nizam ha deciso che lo farà Hyderabad essere uno stato indipendente, come il Pakistan. 16 00:01:47,700 --> 00:01:52,370 Non tollereremo altro interferenze da parte del governo indiano. 17 00:01:54,080 --> 00:01:56,870 Non permetterò che la nazione venga divisa. 18 00:01:59,160 --> 00:02:00,660 L’unica cosa sensata qui… 19 00:02:01,830 --> 00:02:06,540 è integrare Hyderabad con l’India. 20 00:02:07,370 --> 00:02:08,700 Dì al tuo Nizam che l'ho detto. 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,450 Stai dimenticando qualcosa. 22 00:02:12,080 --> 00:02:15,700 Potresti essere il ministro degli Interni indiano, ma non il nostro. 23 00:02:17,290 --> 00:02:19,200 Per proteggere il nostro Stato, 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,620 siamo pronti a dare la nostra vita 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,330 oppure prendine altri! 26 00:02:27,620 --> 00:02:29,410 Che Dio sia il tuo protettore. 27 00:02:36,410 --> 00:02:37,450 Signor Nehru, 28 00:02:38,500 --> 00:02:40,750 la situazione a Hyderabad è altamente instabile. 29 00:02:41,950 --> 00:02:43,000 Prima che sia troppo tardi, 30 00:02:44,120 --> 00:02:45,500 dobbiamo inviare l'esercito indiano 31 00:02:46,080 --> 00:02:47,160 e agire. 32 00:02:47,540 --> 00:02:48,910 Ascolti, signor Patel. 33 00:02:49,450 --> 00:02:53,000 Il mondo vedrà l’India come aggressore se mandiamo l'esercito. 34 00:02:53,750 --> 00:02:57,450 Non possiamo abbandonare i nostri cittadini, per compiacere il resto del mondo. 35 00:02:57,950 --> 00:02:59,000 No, signor Patel. 36 00:03:00,000 --> 00:03:02,290 Portiamo pazienza fino al momento opportuno. 37 00:03:23,870 --> 00:03:26,410 Il governo dell'India 38 00:03:27,910 --> 00:03:30,000 sta cercando di integrarsi Hyderabad con la forza. 39 00:03:30,450 --> 00:03:31,830 Non permetteremo che ciò accada. 40 00:03:32,290 --> 00:03:33,660 Se ciò accade, 41 00:03:35,080 --> 00:03:36,120 non solo… 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,450 il Nizam subirebbe una perdita... 43 00:03:40,250 --> 00:03:42,200 ma tutti voi zamindar sarete a rischio. 44 00:03:43,160 --> 00:03:45,250 Che ne dici? Signor Pratap Reddy Deshmukh? 45 00:03:45,830 --> 00:03:48,160 Lo siamo sempre stati gli schiavi dei Nizam, il signor Razvi. 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,120 Siamo pronti per eseguire i tuoi ordini come legge. 47 00:03:53,870 --> 00:03:54,790 Ben fatto! 48 00:03:55,120 --> 00:03:59,870 Vogliamo solo essere uno stato indipendente, come il Pakistan. 49 00:03:59,950 --> 00:04:03,080 E per raggiungere questo obiettivo, andremo alle Nazioni Unite. 50 00:04:04,950 --> 00:04:08,370 Se qualcuno parla contro il nostro comando, 51 00:04:08,790 --> 00:04:11,040 risponderemo con le nostre spade! 52 00:04:12,910 --> 00:04:15,160 -Hyderabad libera! -Hyderabad libera! 53 00:04:15,330 --> 00:04:17,580 -Hyderabad libera. -Hyderabad libera. 54 00:04:17,910 --> 00:04:21,700 -Hyderabad libera! -Hyderabad libera! 55 00:04:25,040 --> 00:04:28,410 Mentre il resto dell'India celebra la libertà conquistata a fatica, 56 00:04:29,120 --> 00:04:32,620 siamo schiacciati sotto i piedi dei Nizam e dei Deshmukh. 57 00:04:33,120 --> 00:04:36,410 Ora insieme a loro, i Razakar assetati di sangue e brutali 58 00:04:36,540 --> 00:04:39,500 stanno facendo irruzione nei nostri villaggi e prendendoci il nostro onore e la nostra vita. 59 00:04:39,830 --> 00:04:41,370 Svegliamoci adesso. 60 00:04:41,540 --> 00:04:43,540 Dobbiamo liberarci da questa vita miserabile. 61 00:04:43,620 --> 00:04:46,040 Dobbiamo affrontarli con coraggio, come Bhairanpally. 62 00:04:58,370 --> 00:05:00,290 Cos'è successo, caro? 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,330 Quello che è successo? 64 00:05:01,700 --> 00:05:03,870 -Sembra che sappiano che sono qui. -E adesso? 65 00:05:03,950 --> 00:05:05,750 Resta in casa con i bambini, qualunque cosa accada. 66 00:05:05,830 --> 00:05:08,080 -Per favore, non uscire! -Non uscire! 67 00:05:08,160 --> 00:05:10,580 -Resta dentro. -Per favore, resta, caro! Caro! 68 00:05:14,620 --> 00:05:16,750 Qualcuno, per favore aiutami! 69 00:05:16,830 --> 00:05:19,200 Signore! Per favore, lascialo andare, signore. 70 00:05:19,330 --> 00:05:21,450 Oh, Dio. Caro… 71 00:05:22,200 --> 00:05:23,250 Caro! 72 00:05:25,830 --> 00:05:28,330 Per favore salvalo... 73 00:05:28,410 --> 00:05:29,450 Caro! 74 00:05:30,120 --> 00:05:31,910 No... 75 00:05:38,120 --> 00:05:40,950 Perché ti schieri? con quei comunisti, Bikshapathy? 76 00:05:41,250 --> 00:05:43,580 Se solo avessi continuato servire ai piedi dei padroni di casa, 77 00:05:43,700 --> 00:05:45,410 non affronteresti tutti questi problemi. 78 00:05:45,500 --> 00:05:48,870 Per quanto tempo resteremo sotto i tuoi piedi come i cani, Patwari? 79 00:05:52,120 --> 00:05:52,950 EHI! 80 00:05:56,660 --> 00:05:57,540 Dimmi. 81 00:05:58,870 --> 00:06:00,580 Cosa ti dà tanto coraggio? 82 00:06:01,580 --> 00:06:05,120 Il nome stesso del villaggio ti fa venire i brividi nella schiena, Patwari. 83 00:06:05,700 --> 00:06:06,950 Tu, stupido senza valore! 84 00:06:08,950 --> 00:06:11,290 Non è un uomo, 85 00:06:12,000 --> 00:06:13,080 ma un mostro. 86 00:06:17,700 --> 00:06:19,160 Perché dovrei temere qualcuno? 87 00:06:20,250 --> 00:06:21,660 Fai quello che vuoi! 88 00:06:22,080 --> 00:06:25,580 Abbiamo ancora molto lavoro per te, e abbiamo bisogno di te vivo, 89 00:06:26,790 --> 00:06:28,080 non come un cadavere. 90 00:06:30,080 --> 00:06:31,580 Perché dovremmo ucciderti così presto? 91 00:06:33,750 --> 00:06:34,790 Caro! 92 00:06:44,580 --> 00:06:45,580 Mamma? 93 00:06:47,660 --> 00:06:48,660 Mamma! 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,870 Mamma! Mamma! 95 00:06:55,620 --> 00:06:56,620 Mamma! 96 00:07:00,450 --> 00:07:01,500 Papà! 97 00:07:03,120 --> 00:07:06,500 Mentre molti villaggi si inchinavano alla tirannia dei Razakar, 98 00:07:06,580 --> 00:07:09,200 un villaggio resistette loro. 99 00:07:09,290 --> 00:07:10,160 Papà! 100 00:07:10,250 --> 00:07:13,200 Quel villaggio è Bhairanpally. 101 00:07:23,410 --> 00:07:24,330 Attento. 102 00:07:25,500 --> 00:07:27,040 Chari, Krishnaiah, andate da quella parte. 103 00:07:27,330 --> 00:07:29,080 -Bapu e io cercheremo qui. -Va bene. 104 00:07:30,450 --> 00:07:32,370 Bikshapatia? Bikshapatia! 105 00:07:36,160 --> 00:07:37,910 Bikshapatia! 106 00:07:41,500 --> 00:07:43,290 -Ehi, Balraju. Qui. -Ehi, vieni. 107 00:07:43,660 --> 00:07:44,500 Silenzio. 108 00:07:44,580 --> 00:07:47,040 Facciamo tutto il necessario per salvare Bikshapathy. 109 00:07:47,120 --> 00:07:48,200 Dai. 110 00:07:48,950 --> 00:07:50,080 -EHI! Fermare. -Fermare. 111 00:07:51,040 --> 00:07:53,250 Bikshapatia? Ehi, Bikshapathy. 112 00:07:56,160 --> 00:07:57,700 Bapu, non c'è nessuno qui. 113 00:08:08,500 --> 00:08:10,160 EHI! Chi diavolo siete tutti? 114 00:08:10,250 --> 00:08:11,660 EHI! Vieni qui! 115 00:08:20,790 --> 00:08:21,950 La polizia è qui! 116 00:08:22,040 --> 00:08:23,120 Spingi il carrello! 117 00:08:46,080 --> 00:08:47,540 -Lo abbiamo preso! -EHI! 118 00:08:49,580 --> 00:08:52,250 Siamo servi che vengono pagati per fare quello che dicono. 119 00:08:52,500 --> 00:08:53,750 Risparmiaci solo questa volta. 120 00:08:57,870 --> 00:09:01,540 Non siamo demoni come te per uccidere gli indifesi. 121 00:09:01,620 --> 00:09:02,540 Siamo agricoltori. 122 00:09:02,660 --> 00:09:06,290 Anche se i Nizam ci ha molestato in tutti questi anni, 123 00:09:06,370 --> 00:09:08,160 lo abbiamo tranquillamente accettato come destino. 124 00:09:09,040 --> 00:09:13,120 Verremo presto a distruggerli forti mura e spezza queste catene! 125 00:09:13,370 --> 00:09:16,450 Avverti Razvi e il suo tirapiedi Deshmukh! 126 00:09:46,830 --> 00:09:50,660 Signore, siamo fuggiti qui dopo che hanno bruciato il nostro villaggio. 127 00:09:52,290 --> 00:09:55,370 Rajanna, Sundarayya è tornato da Vijayawada. 128 00:09:58,790 --> 00:10:00,330 Signore! Signore! 129 00:10:00,700 --> 00:10:02,580 Signore… 130 00:10:03,700 --> 00:10:05,410 Non siamo riusciti a salvare Bikshapathy. 131 00:10:06,290 --> 00:10:07,410 Ma non perdere il coraggio. 132 00:10:08,410 --> 00:10:11,580 Lo vedremo restituito in modo sicuro, ad ogni costo. 133 00:10:12,080 --> 00:10:12,910 Signore! 134 00:10:13,330 --> 00:10:16,750 Hanno lanciato ragazzi giovani in un pozzo asciutto e li bruciai vivi! 135 00:10:17,700 --> 00:10:19,500 Hanno violato le nostre figlie! 136 00:10:20,500 --> 00:10:23,660 Non lasciavano grano per nutrire i bambini 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,830 e ridusse in cenere l'intero villaggio! 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,700 -Come dovremmo vivere, signore? -Sambaiah. 139 00:10:29,370 --> 00:10:31,450 Considera Bhairanpally come la tua casa. 140 00:10:31,950 --> 00:10:33,660 Rimani qui finché le cose non miglioreranno. 141 00:10:34,080 --> 00:10:36,000 Rimani tutto il tempo di cui hai bisogno. 142 00:10:37,120 --> 00:10:37,950 Signore! 143 00:10:38,040 --> 00:10:39,120 -Sathi. -Sì, Bapu. 144 00:10:39,290 --> 00:10:41,750 -Prenderli e organizzare il loro soggiorno. -Va bene, signore. 145 00:10:41,910 --> 00:10:43,160 -Per favore, vieni. -Vieni, signore. 146 00:10:43,870 --> 00:10:44,870 Vai avanti. 147 00:10:47,120 --> 00:10:48,120 Signor Sundarayya. 148 00:10:48,540 --> 00:10:52,290 La retorica di Qasim Razvi sta diventando sempre più ostile. 149 00:10:53,040 --> 00:10:55,830 Non c'è un solo villaggio non toccato dalla sua ombra demoniaca. 150 00:10:55,910 --> 00:10:59,540 Anche il Nizam ormai è diventato il suo burattino. 151 00:11:00,540 --> 00:11:05,120 L'attacco di oggi alla loro fortezza ferirà sicuramente il loro orgoglio. 152 00:11:06,330 --> 00:11:08,870 I Razakar sicuramente reagiranno. 153 00:11:10,500 --> 00:11:12,750 Ecco perché ti serve essere più cauto ora. 154 00:11:13,450 --> 00:11:14,290 Maledizione! 155 00:11:14,540 --> 00:11:17,160 Devono aver spostato Bikshapathy ad un'altra fortezza. 156 00:11:17,250 --> 00:11:18,750 Ecco perché non l'abbiamo trovato. 157 00:11:18,830 --> 00:11:21,950 Bapu, per quanto tempo possiamo combattere? con questi vecchi coltelli e bastoni? 158 00:11:22,410 --> 00:11:23,830 Se avessimo i fucili, 159 00:11:24,250 --> 00:11:27,080 gestiremo Razvi e i Razakar fuori da questo posto. 160 00:11:27,160 --> 00:11:28,250 Hai ragione, Balraju. 161 00:11:29,370 --> 00:11:32,700 Nelle circostanze attuali, acquisire fucili sarà difficile. 162 00:11:33,290 --> 00:11:35,410 Hanno rafforzato la sicurezza vicino ai confini. 163 00:11:35,750 --> 00:11:38,120 Anche se proviamo a portare le armi da Hyderabad, 164 00:11:38,790 --> 00:11:40,910 tutta la zona è sotto sorveglianza della polizia. 165 00:11:41,950 --> 00:11:44,330 C'è una riunione di festa a Vijayawada il mese prossimo. 166 00:11:44,950 --> 00:11:47,200 Discuteremo la questione delle armi con la festa lì. 167 00:11:47,290 --> 00:11:48,580 Certamente, signor Sundarayya. 168 00:11:50,750 --> 00:11:54,410 Raji Reddy, proprio come te ha ispirato questo villaggio, 169 00:11:55,250 --> 00:11:59,080 Bhairanpally ispirerà altre città più avanti. 170 00:12:00,750 --> 00:12:02,410 Mantieni vivo quello spirito combattivo! 171 00:12:06,660 --> 00:12:09,330 Hanno rovinato i nostri campi, violentato le nostre donne 172 00:12:09,620 --> 00:12:12,200 ucciso i nostri figli, e imprigionato il nostro popolo! 173 00:12:12,330 --> 00:12:16,580 Ricorda i leader vili e le loro azioni! 174 00:12:17,160 --> 00:12:19,580 Lascia che la fiamma continui a vivere, tremolante ma feroce. 175 00:12:19,910 --> 00:12:22,120 Colpisci quando è il momento giusto! 176 00:12:22,660 --> 00:12:25,080 Quelle lingue violente devono essere messe a tacere! 177 00:12:25,290 --> 00:12:27,660 Qualsiasi mano che disonora una donna deve affrontare il fuoco! 178 00:12:27,750 --> 00:12:30,120 Occhi che ammiccano con avarizia brucerà di peperoncino e di disprezzo! 179 00:12:30,200 --> 00:12:32,540 Gambe che scalciavano e si schiacciavano imparerai la fatica e la polvere! 180 00:12:32,620 --> 00:12:34,910 Verranno fatti a pezzi e lasciato ai corvi! 181 00:12:35,290 --> 00:12:37,580 Colpisci quando è il momento giusto! 182 00:12:48,290 --> 00:12:52,290 Oggi segna una giornata importante nella storia dell’impero britannico, 183 00:12:52,540 --> 00:12:56,290 mentre diamo il benvenuto allo stimato arrivo dei pluridecorati 184 00:12:56,500 --> 00:13:00,370 e celebre calciatore proveniente dallo stato di Hyderabad. 185 00:13:00,750 --> 00:13:03,040 A nome della Regina Elisabetta II, 186 00:13:03,120 --> 00:13:05,080 porgo un caloroso benvenuto 187 00:13:05,370 --> 00:13:08,000 al signor Michael Williams! 188 00:13:29,830 --> 00:13:33,330 Lui è il Campione... 189 00:13:36,830 --> 00:13:38,080 Lui è il Campione 190 00:13:47,000 --> 00:13:49,790 Vostra Maestà, è profondamente mio onore. 191 00:13:50,160 --> 00:13:51,870 Sono Michael C. Williams, 192 00:13:52,330 --> 00:13:54,790 e ne sono davvero grato essere qui in questo momento. 193 00:13:56,040 --> 00:13:58,000 Alza la testa, ragazzo mio. 194 00:14:01,910 --> 00:14:04,200 mi aspettavo La regina Elisabetta mi riceverà. 195 00:14:04,290 --> 00:14:06,870 Perché dovrebbero portare? un lavoratore di cucina come te? 196 00:14:06,950 --> 00:14:07,790 Voi! 197 00:14:07,870 --> 00:14:11,290 Dove stai andando? comunque nel tuo abito noleggiato? 198 00:14:11,620 --> 00:14:12,450 Affitto? 199 00:14:12,870 --> 00:14:15,500 È così che parli? a una stella del football? 200 00:14:16,040 --> 00:14:18,370 L'ho comprato per due rupie in un negozio ad Abids. 201 00:14:18,540 --> 00:14:20,750 Un calcio e rimbalzerai come un pallone da calcio! 202 00:14:21,000 --> 00:14:23,290 -Osi prendermi a calci? -SÌ! 203 00:14:23,370 --> 00:14:24,370 Sei un pigro sciocco! 204 00:14:24,450 --> 00:14:27,040 Questa non è la tua città comandare la gente. 205 00:14:27,250 --> 00:14:29,830 -È Londra! Attento alla lingua! -Londra! 206 00:14:30,830 --> 00:14:33,000 Se questa è Londra, 207 00:14:33,450 --> 00:14:34,700 allora questo mi rende 208 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 -Regina Elisabetta! -Wow! 209 00:14:38,290 --> 00:14:42,500 Alzarsi! Stai dormendo come un tronco invece di lavorare! 210 00:14:42,830 --> 00:14:44,830 Non mi lascerai nemmeno sognare di andare in Inghilterra? 211 00:14:44,910 --> 00:14:46,410 Ti aggrappi a me come un fantasma! 212 00:14:46,500 --> 00:14:47,410 -EHI! -Ehi… 213 00:14:47,790 --> 00:14:50,080 -Lasciami andare! -Ho avuto pietà di un orfano come te, 214 00:14:50,200 --> 00:14:52,790 lasciarti stare in hotel e ti ha dato il lavoro di cameriere... 215 00:14:52,870 --> 00:14:54,330 E cerchi di uccidermi? 216 00:14:54,410 --> 00:14:56,870 Vuoi che mi blocchi servire ai tavoli qui fino alla morte? 217 00:14:56,950 --> 00:14:58,700 Ragazzi, ci siete già? Uomo! 218 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 -Fermare! Lasciala andare! -Ehi, perché interferisci? 219 00:15:02,040 --> 00:15:04,120 -Morirai, signora! -Me ne sto andando! 220 00:15:04,410 --> 00:15:06,120 Vincerò la partita finale oggi 221 00:15:06,580 --> 00:15:07,580 e andare in Inghilterra. 222 00:15:07,660 --> 00:15:09,540 - Te lo dimostrerà! -Come se! 223 00:15:09,620 --> 00:15:12,870 Chi ti porterà lì? Andare! Torna a lavorare in cucina. 224 00:15:12,950 --> 00:15:14,500 -Andare! -Al diavolo la tua cucina! 225 00:15:14,580 --> 00:15:15,870 La partita inizia tra 30 minuti. 226 00:15:15,950 --> 00:15:16,870 -Vieni, Shabbir. -Va bene. 227 00:15:16,950 --> 00:15:19,120 -Cosa stai guardando? -Ci penseremo più tardi. 228 00:15:19,200 --> 00:15:20,080 Andare! 229 00:15:20,540 --> 00:15:21,500 Ecco qui. 230 00:15:25,330 --> 00:15:26,370 Sono mille. 231 00:15:38,500 --> 00:15:39,330 Grazie. 232 00:15:55,330 --> 00:15:59,540 Abbiamo ricevuto un ordine per una festa dopo così tanto tempo! 233 00:15:59,620 --> 00:16:01,080 C'è molto lavoro da fare 234 00:16:01,160 --> 00:16:03,950 ma invece vuole giocare a calcio! 235 00:16:04,040 --> 00:16:06,620 -Buongiorno, mamma. -Non c'è niente di buono stamattina. 236 00:16:06,700 --> 00:16:07,660 Cos'è successo, mamma? 237 00:16:07,750 --> 00:16:09,660 Sai una cosa, Giuseppe? 238 00:16:09,750 --> 00:16:12,910 Gli ho chiesto di impastare la pasta, ma mi ha quasi impastato la trachea! 239 00:16:13,000 --> 00:16:14,700 Non impasta bene, e non crollerà! 240 00:16:14,790 --> 00:16:15,660 EHI! 241 00:16:15,750 --> 00:16:18,250 So cosa stai pensando. 242 00:16:18,580 --> 00:16:20,370 Una volta che me ne sarò andato, 243 00:16:20,660 --> 00:16:25,040 vuoi ubriacarti, fare festa, e vendi l'hotel, proprio come tuo padre! 244 00:16:25,120 --> 00:16:26,410 Perché dovrei pensarlo, mamma? 245 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Grazie alla tua bocca larga, Non riesco a trovare una sposa nella nostra comunità. 246 00:16:29,330 --> 00:16:30,750 Come potrò mai sposarmi? se vendo anche questo hotel? 247 00:16:30,830 --> 00:16:33,580 EHI! Non cambiare argomento. Parla con Michele! 248 00:16:34,330 --> 00:16:36,750 Se vince la partita e viene selezionato, andrà in Inghilterra. 249 00:16:37,000 --> 00:16:40,120 Non rimarrà intrappolato all'interno queste quattro mura come una reliquia vintage. 250 00:16:40,200 --> 00:16:42,250 Sarà a posto per tutta la vita! Lascialo andare. 251 00:16:42,790 --> 00:16:44,660 -Non è quello-- -Lascialo andare, mamma. 252 00:16:46,040 --> 00:16:47,250 Buongiorno, signori. 253 00:16:48,160 --> 00:16:49,540 Buongiorno, Giuseppe. 254 00:16:52,540 --> 00:16:53,500 Latte extra per te. 255 00:16:55,700 --> 00:16:59,540 "Piuttosto che formare una nazione indipendente come il Pakistan, 256 00:16:59,660 --> 00:17:03,000 è favorevole alla maggioranza dei cittadini Integrazione dello stato di Hyderabad con l'India. 257 00:17:03,080 --> 00:17:07,700 La crudeltà del Nizam e Qasim Razvi non fermerà tutto questo." 258 00:17:08,000 --> 00:17:09,700 Ha ragione, signor Khan. 259 00:17:10,580 --> 00:17:12,160 Devi essere cauto. 260 00:17:13,200 --> 00:17:16,370 I tuoi articoli coraggiosi sostenere il governo indiano 261 00:17:16,750 --> 00:17:19,580 non sederti bene con il regime di Nizam o Qasim Razvi. 262 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 Signor Burgula. 263 00:17:25,910 --> 00:17:28,540 La gente ha avuto basta con la loro violenza. 264 00:17:30,540 --> 00:17:31,660 Sono iniziati i bei giorni. 265 00:17:33,410 --> 00:17:36,410 Tre giorni fa, i residenti di una città chiamata Bhairanpally 266 00:17:37,040 --> 00:17:39,080 ha attaccato la fortezza del villaggio Deshmukh. 267 00:17:39,660 --> 00:17:41,790 Persone come loro hanno bisogno del nostro sostegno. 268 00:17:42,750 --> 00:17:44,620 Shabbir! Shabbir! 269 00:17:44,790 --> 00:17:47,330 Dimmi! Quale sarà il tuo contributo? 270 00:17:47,450 --> 00:17:49,080 La pace sia con te, signor Khan. 271 00:17:49,160 --> 00:17:50,200 -Salve, signore. -Ciao. 272 00:17:50,330 --> 00:17:52,160 EHI! La pace sia anche con te. 273 00:17:52,540 --> 00:17:54,910 -Vai alla partita, allora? -SÌ. Oggi è la finale! 274 00:17:55,830 --> 00:17:57,370 Hai letto il giornale di questa settimana? 275 00:17:57,910 --> 00:18:00,250 Ho scritto della tua squadra, i Blues di Secunderabad. 276 00:18:01,450 --> 00:18:03,870 Per favore evidenziami nel suo prossimo articolo, signore. 277 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Lo mostrerò a quella vecchia signora e farla tacere. 278 00:18:09,660 --> 00:18:10,540 Caro, 279 00:18:10,660 --> 00:18:14,330 una partita con l'Hyderabad Police Club è come giocare contro il Nizam. 280 00:18:15,200 --> 00:18:17,580 Sconfiggili e scriverò un'intera pagina su di te! 281 00:18:17,660 --> 00:18:19,870 -Veramente? -Ovviamente! 282 00:18:20,200 --> 00:18:21,540 Grazie, signore. 283 00:18:21,750 --> 00:18:23,000 Prepara i titoli! 284 00:18:23,370 --> 00:18:25,120 Due tè al tavolo del signor Khan... 285 00:18:25,500 --> 00:18:27,660 -con panna extra! -Sì! Con panna? 286 00:18:27,750 --> 00:18:29,450 Suo nonno pagherà il conto? 287 00:18:29,580 --> 00:18:32,500 Guardalo! Dopo tutto quel rimprovero, è comunque andato a terra. 288 00:18:32,580 --> 00:18:34,750 Se non lo controlli, 289 00:18:34,830 --> 00:18:37,330 Non posso gestire questo hotel. Non posso! 290 00:18:38,040 --> 00:18:40,500 -Ci vediamo, zio. -Dove stai andando? 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Incontro! Te l'avevo detto che oggi è la finale. 292 00:18:43,120 --> 00:18:44,750 -Come stai andando? -Bicicletta. 293 00:18:45,120 --> 00:18:46,830 -Non lo sei! -Giusto! 294 00:18:48,120 --> 00:18:50,290 L'allenatore del Manchester Club parteciperà alla partita di oggi. 295 00:18:50,370 --> 00:18:51,580 Proseguono le selezioni. 296 00:18:51,660 --> 00:18:53,290 Non andrai… 297 00:18:54,250 --> 00:18:55,080 in bicicletta! 298 00:18:55,830 --> 00:18:58,040 -Prendi il camion. -EHI! Cos'hai che non va? 299 00:18:58,120 --> 00:18:59,700 -SÌ! -Amico, andiamo veloci. 300 00:19:00,080 --> 00:19:02,120 -Ciao, signor Khan! Correre! -Ti auguro il meglio, caro! 301 00:19:07,870 --> 00:19:11,910 Siamo qui allo stadio Fateh per assistere alla finale della Coppa Nizam del 1948. 302 00:19:14,450 --> 00:19:16,410 -Che ore sono? -Sono le 9:30. 303 00:19:16,750 --> 00:19:19,330 L'allenatore mi ucciderà se non lo raggiungo allo stadio in cinque minuti! 304 00:19:19,410 --> 00:19:20,250 Sì, amico! 305 00:19:20,330 --> 00:19:23,080 E affrontano i perdenti, Blues di Secunderabad. 306 00:19:23,700 --> 00:19:25,330 Vediamo se si ripeterà la storia, 307 00:19:25,410 --> 00:19:27,500 o se abbiamo qualche sorpresa da parte dei Blues. 308 00:19:27,580 --> 00:19:30,580 -OH! Diamo il benvenuto al signor Roy... -Per favore, vieni. Da questa parte, signore. 309 00:19:32,290 --> 00:19:33,700 -Allenatore Rafi. Sì. -Salve, allenatore. 310 00:19:33,790 --> 00:19:34,620 -Ti auguro il meglio. -Grazie! 311 00:19:34,700 --> 00:19:37,700 E questo è Babu. Babu, questo è Roy, dirigente del Manchester Club. 312 00:19:37,790 --> 00:19:38,870 Anche il nostro ospite principale. 313 00:19:39,250 --> 00:19:40,580 Signor Roy, Babu Deshmukh. 314 00:19:40,950 --> 00:19:43,620 Lavora per il dipartimento di polizia di Nizam e uno dei nostri migliori agenti di polizia. 315 00:19:43,700 --> 00:19:44,830 -Sì. -Ciao. 316 00:19:45,120 --> 00:19:48,000 -Piacere di conoscerti. Divertiti! -Il piacere è mio. 317 00:19:52,910 --> 00:19:53,790 Bloccalo. 318 00:19:58,160 --> 00:19:59,790 Messa a fuoco. Non aver paura. 319 00:19:59,870 --> 00:20:03,080 Siamo di fronte alla squadra di polizia di Hyderabad, ma siamo ugualmente competenti. 320 00:20:03,160 --> 00:20:05,540 Ci siamo allenati e ho lavorato sodo per arrivare qui. 321 00:20:05,620 --> 00:20:07,290 -Concentrarsi sull'attacco. -Allenatore-- 322 00:20:07,370 --> 00:20:09,500 Stai zitto! Non parlare! 323 00:20:10,660 --> 00:20:12,290 -Mi spiace, allenatore. -Non disturbarmi! 324 00:20:13,290 --> 00:20:14,330 Vai, siediti lì. 325 00:20:15,700 --> 00:20:17,000 Capisci? Va bene? 326 00:20:17,290 --> 00:20:18,750 Ti auguro il meglio! Andiamo. 327 00:20:19,080 --> 00:20:20,120 Andiamo, andiamo! 328 00:20:26,410 --> 00:20:27,580 Avanti, ragazzi! 329 00:20:30,080 --> 00:20:31,450 E qui inizia la finale. 330 00:20:31,830 --> 00:20:34,080 C'è un buon inizio da parte del team HPC. 331 00:20:34,620 --> 00:20:37,250 Buon passaggio lì! Oh, ed è un'intercettazione. 332 00:20:37,580 --> 00:20:39,580 Cosa stiamo avendo? È promettente? 333 00:20:39,700 --> 00:20:41,410 Ecco Babu Deshmukh. OH! 334 00:20:41,660 --> 00:20:43,200 È un ottimo contrasto. 335 00:20:44,870 --> 00:20:46,200 Questo ragazzo… 336 00:20:47,620 --> 00:20:50,120 Babu Deshmukh sta portando i difensori in vantaggio. 337 00:20:50,540 --> 00:20:52,290 Babu Deshmukh prende la palla. 338 00:20:53,370 --> 00:20:56,750 E prende... Oh, ed è un obiettivo brillante! 339 00:20:57,620 --> 00:20:59,870 Oh! Che commedia di Babu Deshmukh! 340 00:21:00,160 --> 00:21:02,330 -Capitano dell'HPC... -E' lui quello di cui stavo parlando. 341 00:21:02,410 --> 00:21:03,370 Bene. 342 00:21:08,910 --> 00:21:10,200 Il punteggio è 1-0. 343 00:21:10,290 --> 00:21:13,330 Il club della polizia di Hyderabad ne ha 1, e i Secunderabad Blues, 0. 344 00:21:13,410 --> 00:21:14,540 Ehi! Passamelo, amico! 345 00:21:14,950 --> 00:21:15,790 Ascoltare! 346 00:21:16,040 --> 00:21:19,370 Se fossi così interessato al gioco, perché non sei venuto prima? 347 00:21:19,450 --> 00:21:22,830 L'allenatore del Manchester Club è arrivato dall'Inghilterra per vedere questa partita. 348 00:21:22,910 --> 00:21:25,870 Sceglierà il miglior giocatore di oggi per unirsi al suo club. 349 00:21:26,540 --> 00:21:28,040 Ne eri consapevole, vero? 350 00:21:29,120 --> 00:21:32,200 -Ci stiamo preparando da un anno. -Mi spiace, allenatore. 351 00:21:32,830 --> 00:21:35,540 -Non farò tardi di nuovo. -Dio! 352 00:21:35,620 --> 00:21:37,120 Se quella vecchia cerca di fermarmi di nuovo, 353 00:21:37,200 --> 00:21:39,500 La getterò nella fornace e sii puntuale! 354 00:21:39,790 --> 00:21:42,250 Babu Deshmukh si sta dirigendo verso il D 355 00:21:42,500 --> 00:21:44,120 e c'è un passaggio. 356 00:21:44,200 --> 00:21:47,080 Babu Deshmukh tenta un colpo di testa e... 357 00:21:47,450 --> 00:21:49,290 Oh! è una mancanza. 358 00:21:51,910 --> 00:21:53,870 Ed ecco il fischio dell'intervallo! 359 00:21:54,120 --> 00:21:56,000 E l’HPC è in testa al gioco. 360 00:21:56,080 --> 00:21:57,000 -Buon gioco. -Buon gioco. 361 00:21:57,080 --> 00:21:59,540 -Nessun problema. Ben giocato, ragazzi! -Nessun problema. Venire! 362 00:21:59,830 --> 00:22:01,080 Ben giocato, ragazzi! Ben fatto. 363 00:22:01,160 --> 00:22:03,370 Avanti, idratati. Asciugati quel sudore. 364 00:22:10,330 --> 00:22:11,290 Andiamo. Andiamo. 365 00:22:11,790 --> 00:22:14,450 Ehi, ascolta. Stai indietro. Vai tu, Michael. 366 00:22:15,120 --> 00:22:16,910 -Che cosa? -Andare. Ehi, vai e basta! 367 00:22:18,370 --> 00:22:22,540 Ascoltare! Se non vinci la coppa, Ti sbatto a terra! 368 00:22:24,330 --> 00:22:25,290 Dai! Correre! 369 00:22:29,120 --> 00:22:30,620 Oh, aspetta! Cosa vediamo qui? 370 00:22:30,700 --> 00:22:33,290 Michael si sta facendo strada a terra per il secondo tempo. 371 00:22:33,370 --> 00:22:35,160 Ma sembra che ormai sia troppo tardi. 372 00:22:35,500 --> 00:22:38,200 Vediamo se Michael può cambiare il gioco per i Blues. 373 00:22:38,700 --> 00:22:41,000 Andiamo, ragazzi! 374 00:22:41,950 --> 00:22:43,120 Schiacciamole! 375 00:22:43,910 --> 00:22:45,870 Michael sta cercando di rallegrare il pubblico. 376 00:22:45,950 --> 00:22:48,540 Michael prende la palla ed è una svolta bellissima. 377 00:22:49,750 --> 00:22:52,250 Michael sta andando avanti con la palla e wow! 378 00:22:52,450 --> 00:22:54,040 Che bel salto è stato! 379 00:22:54,450 --> 00:22:58,040 Michael sta ancora avanzando la palla, mostrando un ottimo dribbling! 380 00:22:58,120 --> 00:22:59,580 Vediamo Babu Deshmukh qui. 381 00:22:59,700 --> 00:23:01,450 Babu Deshmukh ci sta provando per abbattere Michael. 382 00:23:01,540 --> 00:23:03,330 Ma oh! Non sembra. 383 00:23:03,410 --> 00:23:05,160 -Passa la palla. -Passaggio! 384 00:23:06,000 --> 00:23:07,540 La palla vola. 385 00:23:08,200 --> 00:23:09,500 Cosa vediamo? OH! 386 00:23:09,620 --> 00:23:13,080 Michael con una bella rovesciata, e questo va dentro. 387 00:23:13,450 --> 00:23:15,830 Oh! Che spettacolo! Che spettacolo fantastico! 388 00:23:16,040 --> 00:23:18,830 Il blues di Secunderabad segnano il loro primo gol! 389 00:23:19,250 --> 00:23:20,160 Oh! 390 00:23:20,620 --> 00:23:21,500 SÌ! 391 00:23:24,700 --> 00:23:26,790 Chi sono i campioni? SÌ! Noi siamo! 392 00:23:27,080 --> 00:23:28,370 Dai! 393 00:23:29,660 --> 00:23:31,580 -Bene, lo spettacolo ricomincia! -Avanti, ragazzi! 394 00:23:31,660 --> 00:23:34,410 La palla è di Secunderabad… Oh, è un ottimo contrasto 395 00:23:34,540 --> 00:23:37,580 -vediamo da Babu Deshmukh e dalla sua squadra! -Passa, passa! Prendilo! 396 00:23:37,660 --> 00:23:40,250 -Oh, aspetta! La palla è con Michael adesso! - Passamelo! 397 00:23:40,330 --> 00:23:42,080 Michael sembra di nuovo promettente. 398 00:23:43,450 --> 00:23:46,830 Michael sta andando avanti, giocatore per giocatore... 399 00:23:46,910 --> 00:23:50,330 Oh! E lì vediamo Babu Deshmukh dal nulla! 400 00:23:50,620 --> 00:23:53,080 Wow, deve assolutamente far male! 401 00:23:54,580 --> 00:23:55,870 -Tu... -Cosa vediamo? 402 00:23:55,950 --> 00:23:57,750 È forse una lite tra... Oh! 403 00:23:59,750 --> 00:24:02,660 Non puoi scappare con l'afferrare il colletto di un agente di polizia! 404 00:24:02,750 --> 00:24:04,700 Se sei un poliziotto, vai e fai il tuo lavoro! 405 00:24:05,000 --> 00:24:06,540 Nessun trucco extra a terra! 406 00:24:07,910 --> 00:24:10,410 Sembra che ci sia un po' di tensione tra i due giocatori. 407 00:24:10,500 --> 00:24:13,410 Ti spoglierò di ogni ultimo pezzettino del tuo orgoglio! 408 00:24:13,950 --> 00:24:15,200 Dimentica il mio orgoglio! 409 00:24:15,660 --> 00:24:18,620 Porterò la palla al centro e mandarlo in porta da solo! 410 00:24:18,700 --> 00:24:22,370 Se tu e la tua squadra avete il coraggio, vieni e fermami! 411 00:24:29,910 --> 00:24:32,250 L'arbitro segnala affinché il gioco ricominci. 412 00:24:43,410 --> 00:24:45,830 La palla è dei Secunderabad Blues! 413 00:24:47,250 --> 00:24:48,750 La tensione sembra crescere… 414 00:24:50,330 --> 00:24:51,700 secondo per secondo! 415 00:24:56,370 --> 00:24:57,620 Ed ecco la palla! 416 00:24:58,450 --> 00:25:00,700 Michael sta cercando promettente con le sue mosse. 417 00:25:00,790 --> 00:25:03,950 Wow, che falso! Michael porta la palla in vantaggio! 418 00:25:04,120 --> 00:25:07,370 La tensione sta crescendo ad ogni secondo che passa. 419 00:25:07,580 --> 00:25:08,660 Cosa succederà? 420 00:25:08,750 --> 00:25:12,330 Vediamo Babu Deshmukh iniziare la sua corsa e carica verso Michael. 421 00:25:13,040 --> 00:25:17,250 Michael sta affrontando magnificamente la situazione tutti i difensori dell'HPC. 422 00:25:17,540 --> 00:25:20,540 Ed ecco Michael con il suo tentativo di scattare, e wow! 423 00:25:23,790 --> 00:25:26,370 E… passa la palla! 424 00:25:28,290 --> 00:25:31,500 E wow, che gol dai Blues di Secunderabad! 425 00:25:31,910 --> 00:25:36,080 Questo rende il leader Secunderabad Blues 2-1. 426 00:25:36,500 --> 00:25:39,250 Questa è la storia scritto dai Secunderabad Blues 427 00:25:39,330 --> 00:25:42,580 per la prima volta, affrontare l'HPC e vincere! 428 00:25:46,040 --> 00:25:48,790 -Avrei dovuto segnare quel gol! -Cos'è questo, amico? 429 00:25:52,870 --> 00:25:55,660 -Ottimo lavoro! -Grazie. Michele! 430 00:25:58,620 --> 00:25:59,500 Non te l'ho detto? 431 00:26:00,040 --> 00:26:02,250 Lui è il signor Roy, l'allenatore del Manchester Club. 432 00:26:02,750 --> 00:26:04,620 Salve, signore. Piacere di conoscerti. 433 00:26:05,450 --> 00:26:06,500 Ho guardato la tua partita. 434 00:26:07,700 --> 00:26:11,750 Un buon giocatore gioca sempre per la squadra. 435 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 Non per la sua gloria. 436 00:26:13,790 --> 00:26:16,750 -Mi è piaciuto il modo in cui hai giocato a questo gioco. -Grazie, signore. 437 00:26:16,830 --> 00:26:18,950 Proseguire. Prenderemo del tè. 438 00:26:19,040 --> 00:26:20,290 -Vieni, Shabbir. -Sì, signore. 439 00:26:24,870 --> 00:26:27,250 Prima del mio pensionamento dall'esercito britannico, 440 00:26:28,540 --> 00:26:30,540 Ho prestato servizio nel reggimento Secunderabad. 441 00:26:31,250 --> 00:26:32,870 Adoro la cultura del calcio qui. 442 00:26:34,700 --> 00:26:38,080 Quando hai iniziato a giocare? per il Secunderabad Blues Club? 443 00:26:38,500 --> 00:26:39,450 Due anni fa, signore. 444 00:26:40,540 --> 00:26:43,250 Ho rivisto il tuo curriculum degli ultimi tre anni. 445 00:26:43,540 --> 00:26:46,200 -Molto impressionante! -Grazie, signore. Grazie mille. 446 00:26:46,450 --> 00:26:50,200 Continuerai in questo club? o hai altri progetti? 447 00:26:50,790 --> 00:26:51,660 No, signore. 448 00:26:51,790 --> 00:26:54,080 Onestamente non vedo un futuro in questo paese. 449 00:26:54,950 --> 00:26:58,660 Nessuno sa quali saranno le conseguenze questo accadrà dopo l'inizio della guerra. 450 00:26:59,580 --> 00:27:02,040 Ecco perché ci ho provato andare in Inghilterra per molto tempo. 451 00:27:02,120 --> 00:27:05,000 Oh, bene! In tal caso, Ho un'offerta per te. 452 00:27:05,450 --> 00:27:07,830 Il club di Manchester sta cercando un buon giocatore. 453 00:27:08,160 --> 00:27:10,750 -Perché non vieni e ti unisci a noi? -Sei serio? 454 00:27:10,870 --> 00:27:12,750 Saremmo più che felici averti nel nostro club. 455 00:27:12,830 --> 00:27:15,450 Grazie, signore. Grazie mille. 456 00:27:15,660 --> 00:27:17,120 -Grazie mille. -Congratulazioni! 457 00:27:17,250 --> 00:27:18,700 Ci vediamo domani nel mio hotel. 458 00:27:18,910 --> 00:27:21,500 -Certo, signore. Grazie, signore. -Ti auguro il meglio. 459 00:27:21,660 --> 00:27:24,410 -Grazie! -Lo hai addestrato bene. Bel lavoro, allenatore! 460 00:27:27,790 --> 00:27:29,200 Cos'ha detto il signor Roy? 461 00:27:29,910 --> 00:27:32,370 Vuole che sposi sua figlia. Dovrei essere d'accordo? 462 00:27:32,620 --> 00:27:35,000 Smettila di scherzare! Cosa ha detto veramente? 463 00:27:35,080 --> 00:27:37,910 Mi ha invitato in Inghilterra per giocare a calcio! 464 00:27:38,290 --> 00:27:39,540 Sìì! 465 00:27:46,870 --> 00:27:48,250 Ehi, legalo stretto. 466 00:27:49,330 --> 00:27:50,700 -Wow! -Cosa fai lì? 467 00:27:50,790 --> 00:27:53,120 -Evviva! -Guarda là! 468 00:27:53,500 --> 00:27:54,790 -Wow! -Oh no! 469 00:27:54,870 --> 00:27:57,160 Vecchia signora, cosa hai detto stamattina? 470 00:27:58,910 --> 00:28:00,790 -Guarda questo! -EHI! 471 00:28:01,660 --> 00:28:03,330 Va bene, Michael. 472 00:28:03,540 --> 00:28:06,830 La vecchia tazza nel nostro bagno è rotta. 473 00:28:07,160 --> 00:28:09,080 Super! L'hai portato al momento giusto. 474 00:28:09,160 --> 00:28:12,540 Ehi, prendi questa tazza e mettilo nel secchio del bagno. 475 00:28:12,620 --> 00:28:13,580 Perché tu… 476 00:28:13,660 --> 00:28:16,000 Le persone perbene stanno morendo e in qualche modo stai ancora respirando. 477 00:28:16,080 --> 00:28:17,370 Se me ne sarò andato, 478 00:28:17,450 --> 00:28:21,000 tu, Joseph e questo disoccupato, 479 00:28:21,080 --> 00:28:24,500 saranno ridotti a scimmie attaccabrighe presso la Torre di Secunderabad. 480 00:28:24,870 --> 00:28:26,620 Chi dice che sarò un attaccabrighe di scimmie? 481 00:28:26,700 --> 00:28:29,410 Parto per Londra la prossima settimana. 482 00:28:29,830 --> 00:28:31,410 -Campione del mondo di calcio! -OH! 483 00:28:32,040 --> 00:28:34,540 Riceverò il titolo di cavaliere dalla regina Elisabetta. 484 00:28:35,000 --> 00:28:38,750 Allora quella tua lingua disgustosa lo farà devo chiamarmi 'Sir Michael Williams'. 485 00:28:38,870 --> 00:28:41,500 Smettila! Impara prima a cucinare! 486 00:28:41,700 --> 00:28:46,250 Perché non otterrai pasti gratuiti lì come fai qui. 487 00:28:46,620 --> 00:28:47,790 Cucina? 488 00:28:47,870 --> 00:28:50,580 Posso scegliere dieci cuochi come te e pagarli in sterline! 489 00:28:50,660 --> 00:28:53,000 Che sollievo! Il mio problema è sparito. 490 00:28:53,750 --> 00:28:56,200 Quindi, ragazzi! Com'è andata la partita? Oh! 491 00:28:56,330 --> 00:28:58,250 È stato selezionato per il Manchester Club. 492 00:28:58,330 --> 00:29:00,950 Vedi, mamma? Te l'ho detto diventerà grande un giorno. 493 00:29:01,040 --> 00:29:03,040 -Andrà in Inghilterra! - Terra delle scimmie! 494 00:29:03,120 --> 00:29:05,370 Sii pronto tra 30 minuti. Gli ospiti arriveranno presto. Va bene? 495 00:29:05,450 --> 00:29:07,580 Non c'è modo! Dovrei lavorare oggi? 496 00:29:07,660 --> 00:29:09,450 -Sì. -È ora di festeggiare! 497 00:29:09,540 --> 00:29:11,700 Quando mai hai lavorato, stupido pigro? 498 00:29:12,250 --> 00:29:13,370 Va tutto bene, mamma. 499 00:29:13,660 --> 00:29:15,950 Non lo direbbe se lo sapesse che era presente alla festa. 500 00:29:16,040 --> 00:29:16,870 -Chi? -Chi? 501 00:29:16,950 --> 00:29:21,080 La più bella cantante jazz di Hyderabad, la tua Diana preferita! 502 00:29:22,700 --> 00:29:23,580 Compagno! 503 00:29:23,950 --> 00:29:25,870 -Ehi, amico! -Dai, andiamo! 504 00:29:42,290 --> 00:29:44,950 Vieni, vieni, Campione 505 00:29:45,080 --> 00:29:47,370 Balliamo! Vieni, Campione 506 00:29:47,450 --> 00:29:49,830 Canta con me, gioca con me 507 00:29:49,950 --> 00:29:52,410 Entra subito, bell'uomo dagli occhi color miele 508 00:29:52,700 --> 00:29:55,200 Entra, sei il benvenuto! 509 00:29:55,290 --> 00:29:57,580 Alza il volume 510 00:29:57,750 --> 00:30:00,080 Stasera è nostra Perché aspettare, perché meravigliarsi? 511 00:30:00,160 --> 00:30:02,910 Canta una melodia rilassante Fammi dondolare lentamente nel sonno 512 00:30:13,120 --> 00:30:16,250 Oh! Lasciamo le stelle in alto 513 00:30:17,080 --> 00:30:19,160 Oscilla con noi stasera Rock and roll 514 00:30:19,330 --> 00:30:22,370 Rock and roll! 515 00:30:22,660 --> 00:30:26,660 Mentre gli inglesi rimanevano completamente stupiti 516 00:30:27,330 --> 00:30:30,790 Che tutta la città esulti Sii orgoglioso stasera 517 00:30:30,950 --> 00:30:33,540 Dai fuoco al pavimento Andiamo, andiamo 518 00:30:33,620 --> 00:30:36,200 Divertiti, divertiti 519 00:30:37,660 --> 00:30:38,660 Tutti! 520 00:30:38,750 --> 00:30:41,450 Sii felice, balla fino in fondo 521 00:30:43,450 --> 00:30:46,250 Ehi! Divertiti, divertiti 522 00:30:46,370 --> 00:30:49,830 Notti come questa non capitano 523 00:30:59,290 --> 00:31:02,450 Oscilla come un sognatore 524 00:31:03,200 --> 00:31:04,330 Perché sono un sognatore! 525 00:31:04,410 --> 00:31:07,580 Oscilla come un ballerino 526 00:31:08,290 --> 00:31:09,500 Sì, sono una ballerina! 527 00:31:09,580 --> 00:31:12,580 Oscilla come un cantante 528 00:31:13,450 --> 00:31:14,580 Sì, sono un cantante! 529 00:31:14,660 --> 00:31:18,580 Oscilla come un fuoco! 530 00:31:42,950 --> 00:31:47,830 Se mi muovo a ritmo O il respiro di una canzone 531 00:31:48,040 --> 00:31:52,040 Nessuno può inseguire la mia ombra 532 00:31:52,830 --> 00:31:58,160 Sconfitto dal mio fascino Eppure stai sorridendo! 533 00:31:58,290 --> 00:32:01,870 La mia magia è disarmante! 534 00:32:03,330 --> 00:32:08,000 Quando arrivo, le ragazze si scatenano! 535 00:32:08,080 --> 00:32:13,290 Ok, dacci un taglio! Niente più pose 536 00:32:13,370 --> 00:32:18,250 Non servono parole Le mie mosse dicono tutto 537 00:32:18,450 --> 00:32:21,290 Ehi! Divertiti, divertiti 538 00:32:21,370 --> 00:32:25,500 Notti come questa non capitano 539 00:32:32,950 --> 00:32:34,160 Oscilla così! 540 00:32:34,250 --> 00:32:37,450 Oscilla come un sognatore! 541 00:32:39,330 --> 00:32:42,660 Oscilla come un ballerino! 542 00:32:44,410 --> 00:32:47,660 Oscilla come un cantante! 543 00:32:49,500 --> 00:32:54,370 Oscilla come un fuoco! EHI! 544 00:32:57,000 --> 00:32:58,830 Sì, sono un campione! 545 00:32:59,540 --> 00:33:01,830 Sì, sono un campione! 546 00:33:02,080 --> 00:33:04,910 Sì, sei un campione! 547 00:33:19,040 --> 00:33:19,870 Saluti! 548 00:33:22,910 --> 00:33:24,830 Amico, il tuo gioco è ad un altro livello! 549 00:33:25,450 --> 00:33:28,330 Smettila di cercare di fare l'eroe in fuorigioco. 550 00:33:28,450 --> 00:33:30,910 Salva le tue lezioni di calcio domani in campo. 551 00:33:32,000 --> 00:33:32,910 -Signore… -Sì? 552 00:33:33,040 --> 00:33:35,000 Decora questa occasione con una poesia! 553 00:33:35,080 --> 00:33:37,120 Ho una poesia su Hyderabad. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,080 Lascio Hyderabad. 555 00:33:44,910 --> 00:33:46,790 EHI! Smettila di scherzare. 556 00:33:47,160 --> 00:33:49,750 Non sto scherzando. E' vero. 557 00:33:49,910 --> 00:33:50,790 Perché, signore? 558 00:33:50,870 --> 00:33:54,370 La gente di Hyderabad non si è mai preoccupato delle divisioni religiose. 559 00:33:55,450 --> 00:33:58,330 Ma dall'arrivo di Qasim Razvi, 560 00:33:58,450 --> 00:34:01,870 ha cercato di accendersi un incendio in nome della religione. 561 00:34:02,040 --> 00:34:04,750 Poi c'è la paura costante dei Razakar. 562 00:34:05,370 --> 00:34:08,750 La mia famiglia è preoccupata per la mia sicurezza. 563 00:34:09,620 --> 00:34:12,790 Ecco perché lascio Hyderabad. 564 00:34:13,700 --> 00:34:14,580 Ma… 565 00:34:15,200 --> 00:34:18,450 Non è difficile lasciare il tuo posto? per una terra straniera, signore? 566 00:34:19,410 --> 00:34:22,250 -Non vai a Londra? -È diverso, signore! 567 00:34:23,330 --> 00:34:26,620 Sono un orfano senza casa. Né qui né lì. 568 00:34:27,660 --> 00:34:29,910 Non ho un posto che possa chiamare mio qui. 569 00:34:31,500 --> 00:34:32,580 Ci pensi bene, signore. 570 00:34:33,950 --> 00:34:35,370 Non lasciare la tua patria. 571 00:34:38,910 --> 00:34:41,950 Abbastanza! Quando potrà, questo vecchio smettere di correre nel campo? 572 00:34:42,120 --> 00:34:43,950 Ehi, lasciami andare! 573 00:34:46,500 --> 00:34:48,200 Lasciami andare in pensione! 574 00:34:48,370 --> 00:34:49,950 Saluti! Prendi il tuo bicchiere. 575 00:34:50,500 --> 00:34:51,450 Di' "saluti". 576 00:34:52,120 --> 00:34:53,080 Molto bene. 577 00:34:54,660 --> 00:34:55,580 Saluti! 578 00:35:08,200 --> 00:35:11,160 Questo è tutto. Va bene, caro. 579 00:35:13,540 --> 00:35:14,450 Ecco qui. 580 00:35:15,080 --> 00:35:16,370 Nuovo paio di scarpe. 581 00:35:19,700 --> 00:35:23,450 Ascoltare! Non restare fuori tutta la notte ubriacandosi. 582 00:35:24,620 --> 00:35:26,950 Vai a incontrare il signor Roy prima cosa al mattino. 583 00:35:27,950 --> 00:35:28,830 Inteso? 584 00:35:29,410 --> 00:35:31,580 Ehi, Shabbir. Siate felici! 585 00:35:32,000 --> 00:35:33,620 Prenditi cura del tuo amico. 586 00:35:36,160 --> 00:35:37,620 Salutami con un sorriso, amico! 587 00:35:39,540 --> 00:35:41,040 I campioni non piangono. 588 00:35:42,040 --> 00:35:43,000 Vieni qui. 589 00:35:46,290 --> 00:35:47,580 Prenditi cura di te stesso. 590 00:35:51,700 --> 00:35:53,410 Mi mancherai in campo, coach. 591 00:35:54,080 --> 00:35:55,160 Via con te! Andare! 592 00:36:01,910 --> 00:36:04,330 Ti vedrò in ogni chiarore della luna! 593 00:36:05,370 --> 00:36:06,580 Per volontà di Dio! 594 00:36:18,790 --> 00:36:20,200 Allora, come ti senti? 595 00:36:20,700 --> 00:36:22,250 Sono emozionato e nervoso, signore. 596 00:36:22,500 --> 00:36:24,370 Va bene. Aspetto! 597 00:36:25,700 --> 00:36:26,540 Va bene. 598 00:36:26,950 --> 00:36:29,330 Ci sono alcuni dettagli in più per compilare il modulo. 599 00:36:30,370 --> 00:36:31,580 Qual è il tuo nome completo? 600 00:36:31,660 --> 00:36:33,500 Signore, sono Michael C. Williams. 601 00:36:36,040 --> 00:36:38,160 E il nome completo di tuo padre? 602 00:36:38,330 --> 00:36:39,700 George C Williams. 603 00:36:41,830 --> 00:36:44,200 -Cosa ha fatto tuo padre? -Era un soldato, signore. 604 00:36:44,580 --> 00:36:45,910 OH! Un soldato! 605 00:36:46,540 --> 00:36:47,580 Quale reggimento? 606 00:36:49,410 --> 00:36:50,870 Quarto reggimento... 607 00:36:51,330 --> 00:36:53,370 -Secunderabad. -Quarto reggimento? 608 00:36:58,540 --> 00:37:00,700 Sei il figlio di George Williams! 609 00:37:02,660 --> 00:37:05,410 Tuo padre ha tradito l'Impero britannico. 610 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 Come figlio di George Williams, 611 00:37:09,370 --> 00:37:13,450 avrai difficoltà a ottenerlo nulla osta di sicurezza per entrare in Inghilterra. 612 00:37:13,660 --> 00:37:14,750 Ma per favore, signore! 613 00:37:15,200 --> 00:37:18,040 Come dovrei? essere responsabile delle cose che ha fatto? 614 00:37:19,750 --> 00:37:22,450 Non è una questione di responsabilità! 615 00:37:22,830 --> 00:37:24,500 Si tratta di lealtà. 616 00:37:26,160 --> 00:37:27,910 Oltre a ciò, ci sono delle regole. 617 00:37:28,450 --> 00:37:31,700 L’Impero britannico non lo permetterà ingresso a quel tipo di traditori. 618 00:37:32,620 --> 00:37:33,620 Mi dispiace! 619 00:37:35,540 --> 00:37:37,620 Mi dispiace! Non è possibile. 620 00:37:45,620 --> 00:37:47,040 -Signore! -Cos'ha detto? 621 00:37:57,620 --> 00:38:01,080 Le azioni di tuo padre ce l'hanno fatta difficile per te entrare in Inghilterra. 622 00:38:01,290 --> 00:38:04,660 Altrimenti lo avrei fatto ti ho portato con me domani. 623 00:38:07,540 --> 00:38:09,580 Questa è la lettera di offerta del Manchester Club. 624 00:38:14,950 --> 00:38:17,000 Se in qualche modo raggiungerai l'Inghilterra, 625 00:38:18,040 --> 00:38:20,910 Mi assicurerò la tua carriera calcistica è assicurata lì. 626 00:38:22,160 --> 00:38:24,540 La stagione inizia tra 20 giorni. 627 00:38:25,330 --> 00:38:27,620 Devi arrivare prima. 628 00:38:27,950 --> 00:38:29,500 Ci vediamo a Londra, ragazzo mio. 629 00:38:40,830 --> 00:38:43,660 Michele! Eccoti! Ho pensato... 630 00:38:47,910 --> 00:38:49,040 Cos'è successo, Michael? 631 00:38:51,790 --> 00:38:53,410 Hanno scoperto chi è mio padre. 632 00:38:53,910 --> 00:38:54,750 Che cosa? 633 00:38:56,500 --> 00:38:59,450 Non otterrò un ingresso legale in Inghilterra a causa delle sue azioni. 634 00:39:02,370 --> 00:39:03,410 Cosa farai adesso? 635 00:39:03,950 --> 00:39:07,330 Ha detto che mi avrebbe lasciato unire al club solo se arrivo entro 20 giorni. 636 00:39:12,160 --> 00:39:13,660 Non capisco cosa fare. 637 00:39:14,290 --> 00:39:16,160 Devo lasciare questo posto ad ogni costo. 638 00:39:17,160 --> 00:39:18,370 Non appartengo a questo posto. 639 00:39:21,830 --> 00:39:24,080 Venire. Credimi, vieni e basta. 640 00:39:24,790 --> 00:39:25,660 Venire. 641 00:39:28,620 --> 00:39:29,500 Li vedi? 642 00:39:30,660 --> 00:39:32,620 Anticipando una possibile guerra con l’India, 643 00:39:33,620 --> 00:39:36,950 il governo Nizam volano armi dall'Europa 644 00:39:37,040 --> 00:39:39,120 tramite un agente britannico, Sydney Cotton. 645 00:39:40,040 --> 00:39:41,790 James è il pilota del volo. 646 00:39:44,290 --> 00:39:48,080 Sta vendendo alcune armi sul mercato nero a scopo di lucro. 647 00:39:51,040 --> 00:39:52,660 Ma chi sono gli acquirenti, zio? 648 00:39:53,080 --> 00:39:55,120 A causa dell'attuale situazione di Hyderabad, 649 00:39:55,200 --> 00:39:57,540 tutti i ricchi comprano armi per la loro sicurezza. 650 00:39:57,950 --> 00:40:00,250 Non può consegnare loro le armi direttamente. 651 00:40:00,700 --> 00:40:02,500 Ha bisogno di alcuni uomini per farlo. 652 00:40:02,750 --> 00:40:06,000 Dai tempi degli inglesi ha lasciato Secunderabad l'anno scorso, 653 00:40:06,330 --> 00:40:07,660 la nostra attività è diminuita. 654 00:40:07,750 --> 00:40:10,790 Quindi lo sto aiutando per qualche soldo extra. 655 00:40:11,290 --> 00:40:12,790 Quindi mi deve un favore. 656 00:40:13,540 --> 00:40:16,330 Gli chiederò di aiutarti. Andiamo. Venire. 657 00:40:19,000 --> 00:40:23,040 James, sei l'unico chi può aiutarlo in questo momento. 658 00:40:23,450 --> 00:40:27,040 Portatelo in Inghilterra domani sul volo di ritorno. Per favore aiutalo. 659 00:40:29,040 --> 00:40:32,700 Il volo che dovrei da prendere domani è già pieno. 660 00:40:34,290 --> 00:40:37,250 Andiamo, James. Puoi farlo. E' un ragazzo brillante. 661 00:40:38,950 --> 00:40:41,080 È impossibile per prendere il volo domani. 662 00:40:42,540 --> 00:40:43,410 Ma, 663 00:40:44,200 --> 00:40:46,370 il prossimo volo è tra altri 15 giorni. 664 00:40:48,660 --> 00:40:50,870 Per favore, James. Sai che ti ho aiutato molto. 665 00:40:51,370 --> 00:40:54,660 -E condividiamo lo stesso sangue! -Che cosa? 666 00:40:55,330 --> 00:40:57,540 Stesso sangue? Oh, Dio! 667 00:40:57,830 --> 00:40:59,200 Siete un gruppo di... 668 00:41:00,950 --> 00:41:01,830 Michele! 669 00:41:03,200 --> 00:41:06,410 -Per favore aiutalo, James. -Va bene. Muoviamoci. 670 00:41:09,370 --> 00:41:11,290 James, un ultimo favore. Per favore! 671 00:41:14,200 --> 00:41:16,250 Bene, in questo caso ho un'offerta. 672 00:41:16,450 --> 00:41:19,120 -Va bene. -La mia prossima consegna sarà a Bidar. 673 00:41:20,700 --> 00:41:23,290 Se consegni il pacco correttamente 674 00:41:23,580 --> 00:41:24,830 e riportare indietro i soldi, 675 00:41:26,000 --> 00:41:27,580 Lo porterò con il mio ultimo volo. 676 00:41:27,790 --> 00:41:30,040 Questo è un affare fatto. Lo farò domani! 677 00:41:32,200 --> 00:41:33,080 BENE… 678 00:41:33,870 --> 00:41:36,330 -Non è più come prima, Joseph. -Cosa intendi? 679 00:41:36,500 --> 00:41:39,000 Abbiamo quaranta fucili calibro 0,303, 680 00:41:39,910 --> 00:41:43,040 due pistole semiautomatiche e munizioni. 681 00:41:44,040 --> 00:41:46,080 James, sarà troppo. 682 00:41:46,330 --> 00:41:47,540 Posso gestirne uno o due. 683 00:41:48,080 --> 00:41:51,700 -Ma non così tanti. Non posso! -Beh, temo che non ci sia un accordo. 684 00:41:56,450 --> 00:41:57,870 Perché non sei d'accordo, zio? 685 00:41:57,950 --> 00:42:01,790 Trasportando questa spedizione a Bidar, oltre i confini della città, è troppo rischioso. 686 00:42:01,870 --> 00:42:05,000 Qualunque sia il rischio, questa è la mia unica possibilità di andare in Inghilterra. 687 00:42:05,330 --> 00:42:07,750 -Lo farò. -Michael, ascoltami! 688 00:42:08,080 --> 00:42:09,950 L'intera forza di polizia di Nizam è in massima allerta! 689 00:42:10,040 --> 00:42:11,830 Sta cercando di sfruttare la nostra situazione. 690 00:42:11,910 --> 00:42:13,660 -Non ne vale la pena. -Zio! 691 00:42:14,410 --> 00:42:15,620 Questa è la mia unica possibilità. 692 00:42:16,410 --> 00:42:18,620 -Io lo farò! -Michael, ascoltami. Michele! 693 00:42:18,700 --> 00:42:19,540 Giacomo! 694 00:42:23,540 --> 00:42:24,370 Io lo farò. 695 00:42:25,830 --> 00:42:27,790 -Va bene. -Bene! 696 00:42:33,950 --> 00:42:36,000 Dove hai preso queste uniformi della polizia? 697 00:42:36,080 --> 00:42:37,080 Sembrano fantastici. 698 00:42:50,330 --> 00:42:53,160 -Sì! -Lui è il Campione! 699 00:42:53,410 --> 00:42:56,160 -Wow! -Lui è il Campione! 700 00:42:57,040 --> 00:43:00,000 -Sto arrivando! -Lui è il Campione! 701 00:43:00,160 --> 00:43:01,160 -Ehi, Shabbir. -SÌ? 702 00:43:01,250 --> 00:43:03,120 Sarò sul prossimo volo tra 15 giorni! 703 00:43:04,700 --> 00:43:05,620 EHI! 704 00:43:05,790 --> 00:43:07,540 Ehi, sai come usare una pistola? 705 00:43:08,660 --> 00:43:10,250 Sono addestrato a sparare. 706 00:43:13,120 --> 00:43:14,790 -Cos'hai detto in albergo? -Ehi, Michael! 707 00:43:14,870 --> 00:43:16,870 -Dio mio! Calmati! -Mendicanti? 708 00:43:17,330 --> 00:43:19,790 -È una pistola carica! Mi dispiace! -Devo premere il grilletto? 709 00:43:19,870 --> 00:43:23,660 -Lo farò! Lo sto facendo! -Dio mio! Michele, no! 710 00:43:25,290 --> 00:43:26,950 Shabbir, una volta oltrepassato questo cancello, 711 00:43:27,040 --> 00:43:29,870 sono cinque ore per Bidar e 15 giorni per Londra. 712 00:43:45,330 --> 00:43:46,950 Svegliati, amico! Mettiti il ​​berretto! 713 00:43:54,290 --> 00:43:56,540 L'intera forza di polizia di Nizam è in massima allerta! 714 00:43:57,080 --> 00:43:58,580 Ehi, sono Babu Deshmukh. 715 00:44:00,620 --> 00:44:03,620 Perché è qui? Abbiamo finito se ci vede con queste uniformi! 716 00:44:03,700 --> 00:44:04,580 Più veloce! 717 00:44:08,330 --> 00:44:10,290 -Salta giù. Correre! -La porta non si apre! 718 00:44:10,370 --> 00:44:11,950 Compagno! Ehi, aspetta... 719 00:44:13,790 --> 00:44:14,830 Amico! 720 00:44:16,040 --> 00:44:16,950 Compagno! 721 00:44:23,080 --> 00:44:24,160 Cosa c'è nel camion? 722 00:44:28,000 --> 00:44:28,830 Salta! 723 00:44:57,120 --> 00:44:59,410 Dove siamo? Questo percorso non porta a Bidar. 724 00:44:59,870 --> 00:45:00,950 Hai ragione. 725 00:45:02,790 --> 00:45:04,250 Cosa c'è che non va in questo camion? 726 00:45:04,580 --> 00:45:05,580 Merda! 727 00:45:17,750 --> 00:45:19,330 Non sappiamo nemmeno dove siamo. 728 00:45:20,200 --> 00:45:22,250 Stai attento finché non raggiungiamo Secunderabad. 729 00:45:22,700 --> 00:45:23,540 Fatto. 730 00:45:26,910 --> 00:45:29,290 Compagno! Qualcuno sta arrivando con una jeep. 731 00:45:29,830 --> 00:45:32,830 -Corriamo. Facciamo... -Silenzio! Silenzio! 732 00:45:39,120 --> 00:45:42,080 -Saluti, signore. -Saluti. 733 00:45:43,040 --> 00:45:45,410 Abbiamo ricevuto notizie da Hyderabad che stavi arrivando. 734 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 Cosa diceva? 735 00:45:47,290 --> 00:45:50,290 Che sta arrivando un ufficiale per valutare lo stato degli Jagir 736 00:45:50,370 --> 00:45:52,870 e dovremmo prendere accordi per la sua permanenza nella fortezza. 737 00:45:52,950 --> 00:45:56,000 Deshmukh ci ha dato ordini fermi durante una chiamata interurbana ieri sera. 738 00:45:56,830 --> 00:45:58,580 Hai un telefono in un villaggio così piccolo? 739 00:45:58,660 --> 00:46:01,000 Recentemente abbiamo installato le linee telefoniche 740 00:46:01,200 --> 00:46:03,540 così possiamo segnalare le emergenze a Hyderabad. 741 00:46:04,000 --> 00:46:06,290 Andiamo, signore. Il sole sta diventando più caldo. 742 00:46:07,200 --> 00:46:09,040 Puoi riposarti nella fortezza. 743 00:46:09,790 --> 00:46:10,750 E tu lo sei? 744 00:46:11,000 --> 00:46:13,160 Sono Ranga Rao, signore. Sono il Patwari qui. 745 00:46:13,580 --> 00:46:16,580 Andare avanti. Il radiatore del nostro camion si è surriscaldato. 746 00:46:17,290 --> 00:46:18,330 Ti raggiungiamo più tardi. 747 00:46:18,540 --> 00:46:20,450 Non devi stare in piedi con questo caldo, signore. 748 00:46:20,540 --> 00:46:21,700 Se ne occuperanno i nostri uomini. 749 00:46:22,200 --> 00:46:24,700 - Andiamo con la mia macchina, signore. -Va bene, arrivo. 750 00:46:24,910 --> 00:46:27,450 -Qual è il suo problema, amico? -Non ci lascerà soli. 751 00:46:28,450 --> 00:46:30,450 A quanto pare c'è un telefono nella fortezza. 752 00:46:30,540 --> 00:46:34,000 Chiamiamo e aggiorniamo lo zio Giuseppe, e scappare alla prima occasione. 753 00:46:46,830 --> 00:46:47,750 Per favore, venga, signore. 754 00:47:01,910 --> 00:47:05,620 Abbiamo catturato quel mascalzone per aver fatto campagna contro il nostro Nizam. 755 00:47:05,790 --> 00:47:08,750 Fammi preparare del cibo mentre ti rinfreschi. 756 00:47:10,410 --> 00:47:11,330 -Patwari! -Signore. 757 00:47:12,040 --> 00:47:14,830 -Devo fare una chiamata a Hyderabad. -Certo, signore. Dai. 758 00:47:22,580 --> 00:47:24,950 Patwari, devo chiamare il mio superiore. 759 00:47:25,040 --> 00:47:27,040 Le mie scuse, signore. Ti lascio fare. 760 00:47:36,540 --> 00:47:38,000 -Ciao? -Zio Giuseppe. 761 00:47:38,290 --> 00:47:39,790 Michael, dove sei? 762 00:47:40,120 --> 00:47:43,040 -Quello che è successo? Stai bene? -La polizia ci ha attaccato. 763 00:47:43,200 --> 00:47:44,580 Siamo riusciti a malapena a scappare. 764 00:47:45,160 --> 00:47:47,620 La polizia ha fatto irruzione nel nostro bar in cerca di te ieri sera. 765 00:47:47,700 --> 00:47:49,700 James ha anche causato problemi con le armi. 766 00:47:50,080 --> 00:47:51,250 Dove sono le armi adesso? 767 00:47:51,330 --> 00:47:52,870 Le armi sono al sicuro nel camion. 768 00:47:53,580 --> 00:47:55,540 Digli che glieli consegnerò ad ogni costo. 769 00:47:55,620 --> 00:47:57,910 Abbiamo cambiato il luogo di consegna dopo questo problema. 770 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 L'ultimo volo parte tra due settimane, 771 00:47:59,830 --> 00:48:03,750 cioè il 28 sera, dalla pista di atterraggio di Hakimpet. 772 00:48:04,500 --> 00:48:07,250 Devi raggiungere il vecchio godown vicino ad Alwal quella mattina. 773 00:48:07,620 --> 00:48:11,450 Porterò lì il corriere. Puoi consegnare le armi e andartene. 774 00:48:11,540 --> 00:48:13,870 Fino ad allora, nasconditi da qualche parte, Michael. 775 00:48:13,950 --> 00:48:15,830 Non entrare in città. Per favore. 776 00:48:16,700 --> 00:48:19,200 Ma per favore, fai attenzione, Michael. 777 00:48:19,540 --> 00:48:20,750 È tutta colpa mia! 778 00:48:20,910 --> 00:48:23,500 -Sta arrivando qualcuno. Sto riattaccando. -Michael-- 779 00:48:51,500 --> 00:48:53,080 Quando verrà Deshmukh? 780 00:48:53,160 --> 00:48:55,500 Devo finire il mio rapporto e vai a Hyderabad. 781 00:48:55,580 --> 00:48:58,540 Avrebbe dovuto chiamare ormai, ma non l'ha fatto. 782 00:48:59,120 --> 00:49:00,950 Sarà qui entro stasera, di sicuro. 783 00:49:01,080 --> 00:49:03,540 -Signore! Morirà di questo passo. -Lascialo fare! Che importa? 784 00:49:05,330 --> 00:49:08,290 La sua vita non vale più di quello di un insetto. Non è vero, signore? 785 00:49:08,870 --> 00:49:12,410 Non posso semplicemente offrirti un pasto in questa fortezza, posso? 786 00:49:13,250 --> 00:49:14,580 Non dovrebbe esserci una caccia? 787 00:49:16,540 --> 00:49:18,580 EHI! Portatelo qui! 788 00:49:28,450 --> 00:49:29,370 Signore! 789 00:49:31,200 --> 00:49:33,370 Usi la mia pistola, signore. Sparagli! 790 00:49:37,200 --> 00:49:39,160 Sapevo che non avresti potuto sparare. 791 00:49:40,620 --> 00:49:42,370 Dimmi. Chi sei? 792 00:49:43,250 --> 00:49:44,870 Perché sei venuto nella nostra zona? 793 00:49:46,620 --> 00:49:49,040 Avresti dovuto chiedermelo prima di darmi la pistola, Patwari. 794 00:49:49,120 --> 00:49:51,750 Perché hai pensato Ti darei una pistola carica? 795 00:49:59,250 --> 00:50:00,870 EHI! Prendilo! 796 00:50:01,830 --> 00:50:02,660 Presto! 797 00:50:25,040 --> 00:50:26,540 Spaccagli il cranio! 798 00:50:42,870 --> 00:50:44,000 Ehi, prendili! 799 00:50:52,330 --> 00:50:54,660 -Amico, veloce! -Entra! Veloce! 800 00:50:57,540 --> 00:50:59,080 Cosa stai fissando? Catturateli! 801 00:50:59,160 --> 00:51:00,410 Guida veloce, amico! 802 00:51:35,410 --> 00:51:37,370 -Dove andiamo adesso? -Come faccio a saperlo? 803 00:51:41,120 --> 00:51:43,120 -Svolta a destra-- -Ehi! Quando è salito? 804 00:51:43,450 --> 00:51:45,410 -Andiamo. -Giusto. Prendi a destra! 805 00:51:47,160 --> 00:51:48,250 "Bhairanpally." 806 00:51:57,410 --> 00:51:59,700 Gli inglesi hanno concesso lo Stato di Hyderabad 807 00:51:59,790 --> 00:52:02,200 il diritto di scegliere se aderire all’India. 808 00:52:02,290 --> 00:52:05,660 Ma il governo indiano sta cercando di prendere il controllo con la forza... 809 00:52:06,200 --> 00:52:07,290 -Kamalamma. -SÌ? 810 00:52:07,410 --> 00:52:10,750 Mi ci vorranno due giorni di ritorno da Vijayawada. 811 00:52:12,790 --> 00:52:14,830 Vedendo le azioni di Razvi, 812 00:52:14,910 --> 00:52:17,370 Non penso che questa violenza finirà presto. 813 00:52:17,870 --> 00:52:20,830 Dobbiamo essere più cauti che mai. 814 00:52:21,410 --> 00:52:24,500 Sarà meglio trovare un modo per procurarti delle armi in fretta, Bapu. 815 00:52:33,700 --> 00:52:36,910 - Prenditi cura del villaggio fino al mio ritorno. -Va bene, Bapu. 816 00:52:39,040 --> 00:52:42,000 -Bapu, stai indietro. Ailayya! Andiamo! -EHI! Andiamo! 817 00:52:54,450 --> 00:52:56,250 -Tutte le donne, entrate! -Dai! 818 00:53:08,540 --> 00:53:09,540 EHI! 819 00:53:35,830 --> 00:53:38,790 EHI! Non muoverti o ti faccio saltare le cervella! 820 00:53:38,870 --> 00:53:41,040 Ehi, metà biglietto! Ci ha mancato per un centimetro. 821 00:53:41,120 --> 00:53:42,660 -Chi diavolo sei? -Gulair! 822 00:53:42,790 --> 00:53:45,910 -Il leone di Bhairanpally! -Leone, il mio piede! Tu piccolo... 823 00:53:46,000 --> 00:53:47,830 -Ehi, chi diavolo sei? -Chi siete ragazzi? 824 00:53:47,910 --> 00:53:49,250 EHI! Uccidilo! 825 00:53:54,160 --> 00:53:55,200 EHI! 826 00:53:55,290 --> 00:53:58,120 -È Bikshapathy! -Lo è davvero! 827 00:53:58,290 --> 00:53:59,290 Ehi, Bikshapathy! 828 00:54:00,120 --> 00:54:02,500 -Quello che è successo? -Cosa hai fatto a Bikshapathy? 829 00:54:02,580 --> 00:54:04,950 -Dimmi! Cosa gli hai fatto? -Ehi, Balraju. 830 00:54:05,580 --> 00:54:07,620 Mi hanno fatto uscire dalla fortezza. 831 00:54:08,080 --> 00:54:09,040 Lasciali andare. 832 00:54:11,450 --> 00:54:12,580 Attento. 833 00:54:15,500 --> 00:54:18,410 Come hanno potuto picchiarlo così crudelmente? 834 00:54:38,040 --> 00:54:40,830 Shabbir, queste persone sembrano strane. 835 00:54:41,660 --> 00:54:44,000 È pericoloso se imparano riguardo alle armi nel camion. 836 00:54:44,080 --> 00:54:46,450 Gestirò le loro domande in qualche modo. 837 00:54:47,040 --> 00:54:49,120 - Tieni la bocca chiusa. -Okay, amico. 838 00:54:52,540 --> 00:54:54,790 Uomo! Come è successo? Facile. Sedere. 839 00:54:55,330 --> 00:54:56,200 Sedersi. 840 00:55:01,750 --> 00:55:02,910 Bapu… 841 00:55:10,580 --> 00:55:12,410 Ecco, bevi questo. 842 00:55:13,500 --> 00:55:15,910 -Chi sei? -Sono Tukaram, signore. 843 00:55:16,660 --> 00:55:17,950 -Shab-- -Lui è Atmaram. 844 00:55:18,830 --> 00:55:20,620 Cosa stavi facendo nella fortezza? 845 00:55:20,750 --> 00:55:22,120 Ci hanno portato qui per lavoro, signore. 846 00:55:22,200 --> 00:55:25,620 Che lavoro, a parte saccheggiare le persone e riempirsi la faccia? 847 00:55:27,040 --> 00:55:28,200 Esatto, signore. 848 00:55:28,580 --> 00:55:31,200 Volevano che fossimo noi a occuparci di noi la cucina per la festa. 849 00:55:33,580 --> 00:55:34,910 Siamo chef, signore. 850 00:55:35,660 --> 00:55:38,830 Ci hanno chiamato per cucinare, ma quando abbiamo chiesto il pagamento, 851 00:55:39,370 --> 00:55:41,870 ci hanno denunciato per furto e ci hanno rinchiusi. 852 00:55:42,290 --> 00:55:44,620 Quando siamo riusciti a fuggire dalla fortezza, 853 00:55:45,410 --> 00:55:48,290 il tuo uomo è saltato sul camion e ci ha portato qui. 854 00:55:50,200 --> 00:55:52,540 -SÌ. -Allora cosa vuoi adesso? 855 00:55:54,250 --> 00:55:57,250 - Signore, suo figlio ha danneggiato il nostro camion. -Lasciami andare! 856 00:55:57,450 --> 00:56:00,200 Restiamo nel tuo villaggio finché non lo ripareremo. 857 00:56:00,450 --> 00:56:02,370 Sai quanto sono crudeli. 858 00:56:02,540 --> 00:56:05,200 La situazione attuale non è buona, Bapu. 859 00:56:05,910 --> 00:56:07,790 Non possiamo distinguere l'amico dal nemico. 860 00:56:09,250 --> 00:56:11,120 Signore, per favore non dica così. 861 00:56:12,700 --> 00:56:13,830 E' mio cognato. 862 00:56:14,200 --> 00:56:16,950 -Cognato? -Ha sposato mia sorella tre mesi fa. 863 00:56:17,750 --> 00:56:18,580 Bene… 864 00:56:19,500 --> 00:56:20,790 è incinta adesso. 865 00:56:23,040 --> 00:56:25,120 Dicono che la povera donna è incinta. 866 00:56:25,370 --> 00:56:27,750 Soffrirà semmai succede a suo marito. 867 00:56:27,950 --> 00:56:30,540 Questo villaggio non ha spazio? per ospitare due persone? 868 00:56:30,750 --> 00:56:31,580 Lasciali restare. 869 00:56:32,000 --> 00:56:32,910 -Sathi? -Bapu. 870 00:56:33,250 --> 00:56:35,950 Portateli al bastione. Lasciali stare lì. 871 00:56:37,910 --> 00:56:38,750 Andiamo. 872 00:56:38,830 --> 00:56:40,790 -Porta dentro Bikshapathy. -A proposito… 873 00:56:41,370 --> 00:56:45,120 I tuoi nomi non corrispondono del tutto il tuo comportamento. Sono nomi veri? 874 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 Non preoccuparti, sto solo scherzando. 875 00:56:50,330 --> 00:56:51,500 Vai avanti. 876 00:56:53,250 --> 00:56:54,290 Ok, signore. 877 00:56:54,950 --> 00:56:55,830 Ehi, Sathi. 878 00:56:56,000 --> 00:56:58,330 Dicono che non dovresti fidati delle persone con gli occhi di gatto. 879 00:56:58,410 --> 00:57:00,790 Tienilo d'occhio, per ogni evenienza. 880 00:57:00,870 --> 00:57:03,450 Tu e i tuoi sospetti, zio! 881 00:57:03,620 --> 00:57:05,200 Perché non mi ascolti mai? 882 00:57:05,290 --> 00:57:08,660 Questo non è solo un bastione. È la fortezza di Bhairanpally. 883 00:57:08,750 --> 00:57:11,040 Dici che sono strani, eppure vuoi che restiamo qui? 884 00:57:11,120 --> 00:57:14,450 Non hai visto i nostri inseguitori fermarsi? proprio all'ingresso del villaggio? 885 00:57:14,620 --> 00:57:16,620 Il luogo di consegna è stato cambiato in Hyderabad. 886 00:57:16,700 --> 00:57:20,290 Non troveremo un posto più sicuro di questo. Rimaniamo qui per qualche giorno... 887 00:57:21,700 --> 00:57:23,160 e scappare al momento giusto. 888 00:57:23,700 --> 00:57:26,250 -Okay, amico. -EHI! Siete i nuovi ragazzi? 889 00:57:26,410 --> 00:57:28,370 -SÌ. -Sono Lakshmi. 890 00:57:28,500 --> 00:57:31,120 Devi essere stanco. Ti ho portato del latticello. 891 00:57:32,700 --> 00:57:33,750 Grazie, Lakshmi. 892 00:57:35,250 --> 00:57:36,120 Ehi, sorella! 893 00:57:37,290 --> 00:57:38,750 Sì, sto arrivando! 894 00:57:38,830 --> 00:57:42,000 Raji Reddy Bapu se ne va. Sta aspettando che tu lo accompagni. 895 00:57:42,080 --> 00:57:43,250 -Vieni presto. -Sì! 896 00:57:43,500 --> 00:57:45,700 Signore, sono la persona a cui tutti si rivolgono in questo villaggio. 897 00:57:45,790 --> 00:57:48,500 Se mai avessi fame, dimmelo senza esitazione. 898 00:57:48,660 --> 00:57:50,660 -Va bene, Lakshmi. Va bene. -Me ne sto andando. 899 00:57:52,160 --> 00:57:53,540 -Va bene? -Sì, amico. 900 00:57:58,700 --> 00:58:00,000 -Ehi, Shabbir. -Sì? 901 00:58:00,370 --> 00:58:04,290 Come ha detto lo zio Joseph, nascondiamoci qui e scappare dopo che il camion è stato riparato. 902 00:58:04,620 --> 00:58:05,500 Va bene. 903 00:58:05,660 --> 00:58:07,500 Assicurati che nessuno si avvicini al nostro camion. 904 00:58:07,790 --> 00:58:09,200 Per quanti giorni, amico? 905 00:58:23,830 --> 00:58:24,750 Signor Hashim. 906 00:58:25,410 --> 00:58:28,370 Si sono diretti verso Bhairanpally dopo aver liberato Bikshapathy. 907 00:58:28,450 --> 00:58:30,290 Quindi sono sicuro che vengano da quel villaggio. 908 00:58:30,370 --> 00:58:33,620 Se non li teniamo sotto controllo, la situazione peggiorerà. 909 00:58:33,700 --> 00:58:37,410 I residenti di Bhairanpally erano indietro l'attacco alla nostra fortezza quella notte. 910 00:58:37,790 --> 00:58:40,160 Anche l'albero più grande con rami massicci, 911 00:58:40,950 --> 00:58:42,250 se colpito alla base... 912 00:58:43,830 --> 00:58:46,080 cadrà, signor Reddy. 913 00:58:47,250 --> 00:58:50,410 Se prima tiriamo fuori il loro leader, Raji Reddy, 914 00:58:50,870 --> 00:58:53,450 l'intero villaggio cadranno sotto il nostro controllo. 915 00:58:56,120 --> 00:58:57,500 Me ne occuperò io. 916 00:58:58,910 --> 00:59:02,040 Parla con il signor Razvi e portare più Razakar. 917 00:59:09,660 --> 00:59:11,620 Ehi, Apparao! Suri! 918 00:59:12,120 --> 00:59:16,540 Lo spettacolo sta per iniziare! Dove sono finiti quegli idioti? 919 00:59:16,620 --> 00:59:18,370 -Ehi, Apparao! Suri! -Signore! 920 00:59:18,910 --> 00:59:21,620 E' tutto pronto. Anche gli abitanti del villaggio sono qui. 921 00:59:21,700 --> 00:59:24,700 Una volta rotta la noce di cocco e accendiamo la lampada, possiamo cominciare. 922 00:59:24,830 --> 00:59:26,910 Assicurati che non crolli e prima spaccami il cranio! 923 00:59:27,000 --> 00:59:30,790 Scopri dove sono Apparao e Suri, prima che Chandrakala arrivi qui! 924 00:59:32,450 --> 00:59:34,910 Caro Dio, divino burattinaio di questo gioco cosmico… 925 00:59:36,450 --> 00:59:39,330 Questo è il primo spettacolo dello spettacolo Ho scritto e diretto. 926 00:59:39,410 --> 00:59:41,950 Per favore, lascia che abbia successo senza ostacoli. 927 00:59:42,080 --> 00:59:43,830 O Nandagopala, dolce ladro di burro! 928 00:59:43,910 --> 00:59:46,620 Come Bellary Raghava, possa anche questo Thallapudi Chandrakala 929 00:59:46,700 --> 00:59:50,830 brillare come la stella guida del teatro Telugu. Benedicimi! 930 00:59:50,910 --> 00:59:52,330 -Va bene? -EHI! 931 00:59:52,790 --> 00:59:53,790 Vieni presto! 932 00:59:53,870 --> 00:59:57,160 -La gente si è radunata al bastione. -Ho quasi finito. Sto arrivando. 933 00:59:57,370 --> 00:59:59,450 Caro Signore! 934 00:59:59,790 --> 01:00:01,120 -Veloce, andiamo. -Andiamo. 935 01:00:05,620 --> 01:00:07,250 -Shabbir! -Sì, amico? 936 01:00:07,700 --> 01:00:09,290 Perché la folla? Cosa sta succedendo? 937 01:00:09,790 --> 01:00:11,500 Sembra che ci sia una commedia. 938 01:00:12,540 --> 01:00:14,910 -Una commedia? Guardiamolo. -Sì. 939 01:00:18,790 --> 01:00:19,750 EHI. 940 01:00:22,540 --> 01:00:23,500 EHI! 941 01:00:24,910 --> 01:00:27,540 Non riesci a trovarlo da nessuna parte altrimenti stare in piedi? Mossa! 942 01:00:30,000 --> 01:00:32,750 Sathi, hai visto i nostri ragazzi da queste parti? 943 01:00:32,910 --> 01:00:35,830 Perché dovrebbero essere qui? Erano in cortile stasera. 944 01:00:35,910 --> 01:00:38,660 -Quale cortile? -Il cortile dove bevono il Toddy. 945 01:00:38,750 --> 01:00:41,080 Hanno bevuto due barattoli forti ed eravamo fuori freddo! 946 01:00:41,870 --> 01:00:45,120 Sathi, mi servono due ragazzi che può recitare nel nostro spettacolo. 947 01:00:45,250 --> 01:00:48,330 Abbiamo un paio di regine del dramma qui. Si adatteranno perfettamente. 948 01:00:48,500 --> 01:00:49,540 Ehi, ragazzi! 949 01:00:50,250 --> 01:00:51,830 Vieni qui. L'anziano ti sta chiamando. 950 01:00:51,910 --> 01:00:54,750 -Chi sono? -Te lo dirò dopo, prendili e basta. 951 01:00:54,830 --> 01:00:56,750 C'è Chandrakala! Prendili velocemente! 952 01:00:56,830 --> 01:00:58,950 -EHI! Venga con me. -Dove? 953 01:00:59,250 --> 01:01:01,950 -Recitare in una commedia. -Atto? Chi pensi che siamo? 954 01:01:02,040 --> 01:01:05,660 Sei raggiante come Dev Anand di Ziddi! 955 01:01:05,750 --> 01:01:07,750 -Ora vieni con me! -Ehi, non possiamo! 956 01:01:08,580 --> 01:01:10,160 -Prendali e basta, signore. -Sì, signore. 957 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 Per favore, non forzarci, signore. Non possiamo agire. Lasciaci e basta. 958 01:01:13,330 --> 01:01:14,660 Non siamo tagliati per recitare! 959 01:01:14,750 --> 01:01:16,950 Falli indossare i costumi! Presto adesso! 960 01:01:17,040 --> 01:01:19,910 -Dammi la parrucca. Costa cinque rupie! -Voi siete gelosi di me! 961 01:01:20,120 --> 01:01:22,120 Papà? Papà! 962 01:01:23,660 --> 01:01:25,290 È tutto pronto per lo spettacolo? 963 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 È tutto pronto, caro. 964 01:01:27,000 --> 01:01:30,540 Lo ripeto. Questa è la mia prima commedia e non voglio incidenti. 965 01:01:30,750 --> 01:01:33,950 -Fatto? -Sono qui, vero? Andrà bene! 966 01:01:39,370 --> 01:01:41,540 Perché ci hai preso? in questi costumi, amico? 967 01:01:41,620 --> 01:01:43,660 Ho accettato perché è il ruolo di un britannico. 968 01:01:49,120 --> 01:01:51,660 Questa è Bharat, una terra benedetta di cultura, 969 01:01:51,750 --> 01:01:57,040 una gloriosa civiltà di infinita saggezza e vaste ricchezze naturali. 970 01:01:57,200 --> 01:02:02,000 Coloro che sono entrati nella mia terra prospera sotto la maschera del commercio e del rifugio, 971 01:02:02,200 --> 01:02:05,750 voi inglesi, il tempo è venuto a scacciarti! 972 01:02:07,750 --> 01:02:08,950 Rutherford! 973 01:02:09,330 --> 01:02:11,410 -Che cosa? Seguimi! -Vai avanti! 974 01:02:11,910 --> 01:02:13,410 Andare. Andare! Tu vai! 975 01:02:18,290 --> 01:02:21,290 -Govindaraju! -Ehi, Chakrapani. È Sitaramaraju! 976 01:02:21,370 --> 01:02:23,200 Non sono ancora stata pagata, quindi ho lui in mente adesso. 977 01:02:23,290 --> 01:02:25,160 -Oh no! Vuoi uno schiaffo? -Va bene. 978 01:02:25,910 --> 01:02:28,500 Sitaramaraju, perché questa ribellione? 979 01:02:28,620 --> 01:02:32,410 Se un guerriero coraggioso come te si prende per mano con il mio impero britannico, 980 01:02:32,500 --> 01:02:34,830 potresti governare l'intera foresta. 981 01:02:35,080 --> 01:02:36,410 Signor Rutherford! 982 01:02:36,790 --> 01:02:39,000 -Non ci inchiniamo davanti… -Ehi, ragazzo. 983 01:02:39,120 --> 01:02:42,040 Sai chi è quella ragazza? È la cugina materna di Balraju. 984 01:02:42,120 --> 01:02:45,750 Se ti vede sorriderle, verrà impiccato tu a testa in giù dal bastione. 985 01:02:45,830 --> 01:02:48,080 -Sono l'unico che guarda? -Che cosa? 986 01:02:48,160 --> 01:02:50,950 Guarda come mi sorride, mostrando tutti i denti? 987 01:02:51,040 --> 01:02:53,330 Il nostro obiettivo è scacciare l'Impero britannico! 988 01:02:53,450 --> 01:02:56,450 I giorni delle chiacchiere dolci sono finiti, Ramaraju. 989 01:02:56,540 --> 01:02:58,620 -Cosa farai allora, mi ucciderai? -SÌ! 990 01:02:58,700 --> 01:03:03,000 Chiunque si opponga l’Impero britannico rischia la pena di morte. 991 01:03:03,120 --> 01:03:04,370 Soldati, sparategli! 992 01:03:04,870 --> 01:03:07,330 Vuoi ucciderlo su questa banale questione? Lasciami mediare. 993 01:03:07,410 --> 01:03:08,410 -Mediare? -Mediare? 994 01:03:09,450 --> 01:03:12,290 Sparami se hai il coraggio... 995 01:03:12,500 --> 01:03:14,580 Siamo inglesi. Gente civilizzata. 996 01:03:14,870 --> 01:03:17,580 -Come possiamo spargere sangue come bastardi? -Sparami! Sparare! 997 01:03:17,700 --> 01:03:20,000 -EHI! Smettila di sussurrare laggiù. -Signore-- 998 01:03:20,080 --> 01:03:21,910 Se hai coraggio, vieni e sparami. 999 01:03:22,000 --> 01:03:23,580 -Sparami! -EHI! 1000 01:03:23,660 --> 01:03:25,330 Signore, non conosco il suo nome, 1001 01:03:25,620 --> 01:03:27,250 perché uccidere per questioni banali? 1002 01:03:28,000 --> 01:03:29,580 Tornerà mai una vita perduta? 1003 01:03:30,000 --> 01:03:34,290 Spara e basta, amico! Se non lo fai, La signora Chandrakala ci ucciderà tutti. 1004 01:03:34,370 --> 01:03:36,790 Per favore, spara! Dannazione, non lo farai. 1005 01:03:36,910 --> 01:03:38,910 Se un Sitaramaraju muore qui, 1006 01:03:39,000 --> 01:03:42,580 un milione di guerrieri in più come me nascerà! 1007 01:03:42,910 --> 01:03:44,290 Ti lodo, Madre! 1008 01:03:44,580 --> 01:03:47,500 Ti lodo, Madre... 1009 01:03:48,120 --> 01:03:49,290 Che spudorato! 1010 01:03:49,410 --> 01:03:52,660 Sei cresciuto come un'erbaccia. Peccato che il tuo cervello non sia cresciuto con te. 1011 01:03:52,750 --> 01:03:56,370 -Sei andato fuori copione! -Signorina, ascolti-- 1012 01:03:56,450 --> 01:03:58,700 Ti farò saltare i denti se dici un'altra parola 1013 01:03:58,790 --> 01:04:00,410 Sai quanto ci ho lavorato duro? 1014 01:04:00,580 --> 01:04:03,000 Hai rovinato la mia prima commedia! 1015 01:04:03,250 --> 01:04:04,540 -Andiamo. -Va bene. 1016 01:04:05,290 --> 01:04:07,160 -EHI! -Dove pensi di andare? 1017 01:04:09,700 --> 01:04:12,330 -Chi siete voi due? -Sono... 1018 01:04:12,410 --> 01:04:14,370 -Hai fatto abbastanza. Mossa. -EHI. 1019 01:04:14,950 --> 01:04:15,790 Maledizione! 1020 01:04:26,370 --> 01:04:27,450 Caro Chandrakala. 1021 01:04:28,950 --> 01:04:30,910 Il bicchiere dell'acqua è ai tuoi piedi, papà. 1022 01:04:31,750 --> 01:04:33,370 Non è questione del bicchiere, caro. 1023 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 Tua zia ha mandato una lettera da Guntur. 1024 01:04:37,330 --> 01:04:39,660 -Riguardo a cosa, papà? -Stai scherzando? 1025 01:04:40,080 --> 01:04:43,120 Come se non lo sapessi! Riguarda il tuo matrimonio con tua cugina. 1026 01:04:44,080 --> 01:04:46,040 Papà, te l'ho già detto. 1027 01:04:46,250 --> 01:04:48,200 Non voglio ancora sposarmi. 1028 01:04:48,330 --> 01:04:49,500 Ascoltami, caro. 1029 01:04:49,750 --> 01:04:50,870 -Perché dovrei... -Sorella! 1030 01:04:52,250 --> 01:04:53,080 Che cos'è? 1031 01:04:53,160 --> 01:04:55,250 Sathi ci ha detto di dar loro da mangiare. 1032 01:04:55,410 --> 01:04:58,040 Pensano? nutrirli continuamente è carità? 1033 01:04:59,700 --> 01:05:01,500 Ha appena dato gli avanzi a un cane. 1034 01:05:01,700 --> 01:05:03,540 Sembra che oggi morirai di fame. 1035 01:05:03,620 --> 01:05:04,700 -Andiamo. -EHI! 1036 01:05:06,830 --> 01:05:08,330 Digli di sedersi in veranda. 1037 01:05:08,500 --> 01:05:11,080 -Kumari, servigli del riso. -Va bene. 1038 01:05:11,160 --> 01:05:14,540 Cosa ne pensi esattamente? otterrai rimanendo celibe? 1039 01:05:15,910 --> 01:05:18,540 Sono io che mi prenderò cura di me questa troupe quando non ci sarai più, giusto? 1040 01:05:18,620 --> 01:05:23,620 L'intero villaggio mi sta svergognando per aver lasciato recitare una ragazza adulta nelle commedie! 1041 01:05:23,910 --> 01:05:26,750 Se anche tu vai in giro con questa troupe, 1042 01:05:27,040 --> 01:05:29,250 non mi lasceranno mai in pace. 1043 01:05:29,410 --> 01:05:31,830 Li farò tacere con il mio talento eccezionale. 1044 01:05:32,200 --> 01:05:33,120 Ascoltare. 1045 01:05:33,290 --> 01:05:36,200 Non zittire le loro bocche. Metti a tacere questa troupe! 1046 01:05:38,200 --> 01:05:39,660 -Questo è tutto? -SÌ! 1047 01:05:40,000 --> 01:05:41,410 -È definitivo? -SÌ! 1048 01:05:42,500 --> 01:05:44,660 Va bene, sparisci! Vediamo dove vai. 1049 01:05:51,250 --> 01:05:52,830 EHI! Vai a letto. 1050 01:05:53,330 --> 01:05:55,410 -Vado a chiudere il veicolo. -Va bene. 1051 01:05:58,700 --> 01:05:59,620 EHI! 1052 01:06:00,120 --> 01:06:02,750 Perché sei qui? Chi ha detto che puoi entrare? Scendere! 1053 01:06:03,160 --> 01:06:04,200 Smettila di urlare. 1054 01:06:04,450 --> 01:06:07,250 Hai chiesto il mio permesso? prima di intromettermi nel mio gioco? 1055 01:06:07,330 --> 01:06:09,040 Adesso siamo pari. Va bene? 1056 01:06:11,330 --> 01:06:12,450 Chandrakala! 1057 01:06:13,700 --> 01:06:14,660 Chandrakala! 1058 01:06:15,830 --> 01:06:17,040 Dove sei, caro? 1059 01:06:21,160 --> 01:06:23,910 La sto cercando è diventata la mia routine quotidiana! 1060 01:06:24,080 --> 01:06:25,660 Mi chiedo dove si nasconde. 1061 01:06:25,870 --> 01:06:27,790 Ehi, scendi dal mio camion. Ora! 1062 01:06:27,910 --> 01:06:28,910 io andrò. 1063 01:06:29,120 --> 01:06:31,000 Non si aspetterà che mi nasconda qui. 1064 01:06:31,410 --> 01:06:32,750 Lascialo cercare per un po'. 1065 01:06:33,450 --> 01:06:35,290 Qual è il tuo litigio con tuo padre? 1066 01:06:36,330 --> 01:06:37,700 È una cosa di tutti i giorni. 1067 01:06:37,910 --> 01:06:39,910 Continua a tormentarmi perché mi sposi. 1068 01:06:40,290 --> 01:06:44,790 Voglio solo scrivere grandi opere teatrali ed eseguirli in tutto il paese. 1069 01:06:46,330 --> 01:06:48,080 Hai scritto la commedia di oggi? 1070 01:06:48,330 --> 01:06:51,660 Sì. È stato il mio primo. E hai dovuto rovinarlo. 1071 01:06:51,950 --> 01:06:54,870 Gli inglesi non sono così cattivi come li hai realizzati nella commedia. 1072 01:06:55,160 --> 01:06:57,910 Sono venuti qui per commerciare, e saccheggiò l'intera nazione. 1073 01:06:58,040 --> 01:06:59,250 Sono ladri addestrati! 1074 01:06:59,330 --> 01:07:01,790 Perché i ladri dovrebbero? costruire strade e far funzionare i treni? 1075 01:07:02,410 --> 01:07:04,620 Smettila con la tua storia britannica, ok? 1076 01:07:04,750 --> 01:07:07,370 Se lodi gli inglesi ancora una volta, 1077 01:07:07,450 --> 01:07:10,410 Avvelenerò il tuo cibo domani! 1078 01:07:26,160 --> 01:07:29,410 Sarò il primo fabbro nella mia famiglia per forgiare un cannone. 1079 01:07:29,500 --> 01:07:30,700 Dannazione! 1080 01:07:31,000 --> 01:07:35,620 Il colpo del mio cannone farà tremare i cuori dei Razakar! 1081 01:07:35,790 --> 01:07:37,870 Smettila di comportarti come se fosse una buona idea! 1082 01:07:38,330 --> 01:07:40,540 Non c'è modo che tu possa vincere contro i Razakar in questo modo! 1083 01:07:40,620 --> 01:07:42,540 È probabile che non ti rivedrò mai più. 1084 01:07:42,620 --> 01:07:45,450 Cos'è questo, zio? Non puoi essere positivo per una volta? 1085 01:07:45,580 --> 01:07:48,000 Ci stai maledicendo la mattina presto! 1086 01:07:48,080 --> 01:07:48,950 Torna al lavoro. 1087 01:07:52,200 --> 01:07:53,160 Signor Chari. 1088 01:07:53,660 --> 01:07:56,080 -Che cosa? -Non vuoi dare un'occhiata al mio veicolo? 1089 01:07:56,330 --> 01:07:57,950 Lo vedrò più tardi. Sono occupato adesso. 1090 01:07:58,250 --> 01:07:59,910 Per favore, dai un'occhiata adesso. 1091 01:08:00,200 --> 01:08:03,410 Non capisci? Verrò più tardi. Ho molto lavoro. 1092 01:08:03,660 --> 01:08:04,950 Vai a dare un'occhiata. 1093 01:08:05,120 --> 01:08:07,700 Se è irreparabile, puoi usare quei pezzi di ricambio. 1094 01:08:08,450 --> 01:08:10,040 -È vero. -Non capisci. 1095 01:08:10,120 --> 01:08:11,910 -Solo lui lo sa-- -Aspetta. Sto arrivando. 1096 01:08:12,580 --> 01:08:13,790 -Sta arrivando. -Te l'avevo detto. 1097 01:08:13,870 --> 01:08:15,870 -Andiamo. Sicuro. -Andiamo, signore. 1098 01:08:16,040 --> 01:08:18,950 "Due giorni fa, i Razakar compiuto un brutale massacro 1099 01:08:19,040 --> 01:08:21,660 nel villaggio di Lingapur, del sottodistretto di Bhuvanagiri. 1100 01:08:22,580 --> 01:08:25,620 Sul sospetto che gli abitanti del villaggio agivano contro di loro, 1101 01:08:25,700 --> 01:08:27,700 hanno brutalmente ucciso 30 abitanti del villaggio 1102 01:08:27,790 --> 01:08:31,410 donne e ragazze violentate senza pietà, 1103 01:08:31,500 --> 01:08:33,330 e incendiò l'intero villaggio." 1104 01:08:33,500 --> 01:08:34,330 Ehi, Bhuma! 1105 01:08:34,870 --> 01:08:37,870 Ehi, Balraju. Sei qui? Perché non sei al cortile dei Toddy? 1106 01:08:40,500 --> 01:08:42,450 Dobbiamo procurarci delle armi in qualche modo. 1107 01:08:42,950 --> 01:08:45,250 Quanto tempo possiamo aspettare? perché il partito ce lo dia? 1108 01:08:45,410 --> 01:08:47,660 Se i Razakar ci attaccano di nuovo, 1109 01:08:48,200 --> 01:08:49,540 nessuno di noi sopravviverà. 1110 01:08:50,080 --> 01:08:51,410 Ma come otteniamo le armi? 1111 01:08:52,620 --> 01:08:54,000 Ho escogitato un piano. 1112 01:08:55,370 --> 01:08:57,450 Attacchiamo la stazione di polizia di Dhoolmitta. 1113 01:08:57,660 --> 01:09:01,370 Ma Raji Reddy Bapu si arrabbierà se lo scopre. 1114 01:09:01,790 --> 01:09:05,410 Ecco perché dobbiamo finire il lavoro prima che Bapu arrivi qui, Bhuma. 1115 01:09:06,370 --> 01:09:08,620 Possiamo mascherarci con le maschere di notte. 1116 01:09:09,040 --> 01:09:11,580 Ma come possiamo scappare? una volta arrivati alla stazione di polizia? 1117 01:09:21,950 --> 01:09:23,290 Ha bisogno di più olio. 1118 01:09:24,540 --> 01:09:26,080 -Ehi, Chari. -Cognato. 1119 01:09:26,160 --> 01:09:28,660 Quanto tempo ci vorrà riparare questo veicolo? 1120 01:09:30,500 --> 01:09:32,870 Se sono problemi minori, posso risolverli. 1121 01:09:33,200 --> 01:09:34,540 Questa è una cisterna diesel. 1122 01:09:34,620 --> 01:09:38,000 Per risolvere questi problemi, dobbiamo prenderlo al vicino fabbro. 1123 01:09:38,080 --> 01:09:39,040 Non posso farlo. 1124 01:09:39,290 --> 01:09:41,910 Perché non portarlo con te e farlo riparare? 1125 01:09:42,000 --> 01:09:45,040 Andiamo, cognato. Non ho tempo per tutto questo. 1126 01:09:45,540 --> 01:09:48,080 -Non sono fatto per tutto questo. -Non dire così, Chari. 1127 01:09:48,160 --> 01:09:51,040 Lavoriamo insieme e far riparare il camion. 1128 01:09:51,370 --> 01:09:52,330 Prenditene cura. 1129 01:09:52,700 --> 01:09:53,580 Sì, capito. 1130 01:09:55,870 --> 01:09:59,120 Pensavo che Balraju fosse scortese, ma sembra un bravo ragazzo. 1131 01:10:04,080 --> 01:10:07,450 Se finite tutti il lavoro presto, possiamo iniziare la nostra nuova pratica teatrale. 1132 01:10:07,540 --> 01:10:10,120 -Va bene? -Niente più pratica o predicazione! 1133 01:10:11,410 --> 01:10:13,790 Prenderanno parte solo alle mie commedie. 1134 01:10:14,040 --> 01:10:15,500 Torna alle tue faccende. 1135 01:10:15,620 --> 01:10:16,660 E adesso? 1136 01:10:16,950 --> 01:10:19,000 Ragazzi, vi alleate per buttarmi fuori? 1137 01:10:19,660 --> 01:10:20,580 SÌ. 1138 01:10:20,660 --> 01:10:23,040 Signore, perché stai litigando con lei? 1139 01:10:23,200 --> 01:10:25,080 -Dopo aver tirato le cuoia... -Cosa! 1140 01:10:25,620 --> 01:10:28,910 Voglio dire, dopo che sarai invecchiato, sarà lei a gestire tutto. 1141 01:10:29,750 --> 01:10:31,200 Ciò non accadrà. Mossa! 1142 01:10:34,040 --> 01:10:35,330 Non mi interessa cosa fai! 1143 01:10:35,830 --> 01:10:38,910 Se non formo il mio troupe teatrale entro una settimana 1144 01:10:39,000 --> 01:10:41,290 e mettere in scena uno spettacolo proprio qui in questo villaggio, 1145 01:10:41,370 --> 01:10:43,330 allora il mio nome non è Thallapudi Chandrakala! 1146 01:10:43,410 --> 01:10:44,750 -Sorella. -Venga con me. 1147 01:10:45,160 --> 01:10:46,040 Dove? 1148 01:10:46,830 --> 01:10:48,410 -Senza ritardo! -Guardami. 1149 01:10:48,500 --> 01:10:49,750 -Senza liquori. -NO! NO! 1150 01:10:49,910 --> 01:10:52,040 -Ritardo. Con una l. -Ho detto: "Senza liquori!" 1151 01:10:52,120 --> 01:10:53,580 Qualunque cosa! Qual è il prossimo passo? 1152 01:10:54,250 --> 01:10:55,620 Colpito dalla spada. 1153 01:10:55,700 --> 01:10:56,870 Colpito dalla fame! 1154 01:10:57,330 --> 01:10:58,410 -Colpito-- -Ti prego. 1155 01:10:58,500 --> 01:11:01,080 Perché devo dire questo? poesia scioglilingua? Ascoltami. 1156 01:11:01,160 --> 01:11:03,830 Devo gestire tutto per il matrimonio di Lakshmi. 1157 01:11:03,910 --> 01:11:05,870 -Vado io, occuparmene. -Attenzione al gradino! 1158 01:11:05,950 --> 01:11:07,830 Non vedi? Stai schiacciando i peperoncini. 1159 01:11:07,910 --> 01:11:09,000 Cosa facciamo, sorella? 1160 01:11:10,580 --> 01:11:12,450 Devo fare uno spettacolo in qualche modo. 1161 01:11:15,580 --> 01:11:16,580 -Caro. -SÌ? 1162 01:11:17,120 --> 01:11:19,830 -Vai, prendi quel tizio con gli occhi da gatto. -Va bene, sorella. 1163 01:11:22,330 --> 01:11:25,250 EHI! La sorella vi sta chiamando. Venire! 1164 01:11:25,330 --> 01:11:28,660 Crede di essere la regina Elisabetta? darci ordini in quel modo? 1165 01:11:28,750 --> 01:11:30,950 Se ha bisogno di qualcosa, chiedile di venire qui. 1166 01:11:31,290 --> 01:11:33,540 Sorella, se hai bisogno di qualcosa, vuole che tu vada lì. 1167 01:11:33,620 --> 01:11:34,580 Che arroganza! 1168 01:11:36,250 --> 01:11:38,450 Cosa c'è di così fantastico? comunque sulla Regina Elisabetta? 1169 01:11:38,620 --> 01:11:42,120 Può scrivere opere teatrali e recitare poesie come Thallapudi Chandrakala? 1170 01:11:43,870 --> 01:11:45,000 Ascoltami, Tukaram. 1171 01:11:45,910 --> 01:11:48,160 Sono occupato. Dimmelo velocemente. 1172 01:11:49,000 --> 01:11:52,290 Ho bisogno di attori per la nuova commedia che ho scritto. 1173 01:11:52,410 --> 01:11:53,290 Cosa dovrei fare? 1174 01:11:54,370 --> 01:11:56,500 Voglio darti un'opportunità. 1175 01:11:56,580 --> 01:11:59,910 Non mi stavi sgridando l'altro giorno? dicendo che non ero tagliato per il dramma? 1176 01:12:00,000 --> 01:12:00,870 L'ho detto? 1177 01:12:01,290 --> 01:12:04,870 A volte, in momenti di rabbia, la mia bocca si lascia trasportare. 1178 01:12:04,950 --> 01:12:06,160 Non prenderlo sul serio. 1179 01:12:06,370 --> 01:12:09,120 Non siamo così liberi come pensi. Dobbiamo riparare il camion. 1180 01:12:09,200 --> 01:12:11,450 -Non possiamo recitare nelle commedie. Lasci perdere. -Non è solo questo. 1181 01:12:11,540 --> 01:12:13,580 -Ascoltami con calma. -Vieni, Shabbir. 1182 01:12:13,750 --> 01:12:15,750 EHI! Perché implori questo stupido? 1183 01:12:16,620 --> 01:12:19,410 Chiamami così di nuovo, e ti colpirò. Piccolo mascalzone! 1184 01:12:19,790 --> 01:12:21,500 Tukaram di nome, truffatore di natura. 1185 01:12:21,580 --> 01:12:22,410 Fatti da parte. 1186 01:12:22,500 --> 01:12:25,830 Oh no! Non hanno ancora iniziato a cucinare. Dove sono svenuti? 1187 01:12:29,120 --> 01:12:30,910 Cosa stai guardando? Tieni questi. 1188 01:12:31,120 --> 01:12:32,080 Ehi, daglielo. 1189 01:12:32,290 --> 01:12:33,870 -Quanto tempo dobbiamo restare qui? -Ehi... 1190 01:12:33,950 --> 01:12:35,750 Tukaram, vieni qui! Ho del lavoro con te. 1191 01:12:35,830 --> 01:12:37,580 -Dove? -È solo un lavoretto. Venire. 1192 01:12:37,660 --> 01:12:39,500 -Devo riparare il mio camion. -Dai! 1193 01:12:39,580 --> 01:12:42,830 Con Chari qui, chi altro nel villaggio può riparare il tuo camion? Vieni qui. 1194 01:12:42,910 --> 01:12:45,120 La casa è piena di parenti e non so cosa fare. 1195 01:12:45,200 --> 01:12:47,080 Sei un cuoco, vero? Crea qualcosa. 1196 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 -Vuoi che cucini? -SÌ. 1197 01:12:49,080 --> 01:12:51,290 Conosco solo i piatti di Hyderabadi. Non posso cucinarli. 1198 01:12:51,370 --> 01:12:54,450 Cucina qualcosa e basta. Dopo qualche drink, nessuno può notare la differenza! 1199 01:12:54,540 --> 01:12:55,410 Ha ragione. 1200 01:12:55,540 --> 01:12:57,410 Per favore, cucina qualcosa, amico. Affrettarsi. 1201 01:12:57,660 --> 01:13:00,080 Amico, fai qualcosa. Oppure verremo catturati. 1202 01:13:00,160 --> 01:13:01,580 Non avremmo dovuto dire che sai cucinare. 1203 01:13:01,660 --> 01:13:03,540 E se scoprono che non sappiamo cucinare? 1204 01:13:13,290 --> 01:13:15,040 Quel ruolo nella tua opera è ancora disponibile? 1205 01:13:15,120 --> 01:13:16,870 Forse, forse no! Che ti importa? 1206 01:13:17,120 --> 01:13:18,580 Hai già rifiutato, vero? 1207 01:13:18,660 --> 01:13:20,830 Prima ho rifiutato perché ero stressata. 1208 01:13:21,160 --> 01:13:22,250 Non importa. 1209 01:13:22,450 --> 01:13:24,120 Sono pronto ad agire adesso. 1210 01:13:24,410 --> 01:13:25,790 Farai qualunque cosa ti chieda? 1211 01:13:26,330 --> 01:13:28,910 Mi sdraierò anche e fai una danza del serpente se necessario! 1212 01:13:30,580 --> 01:13:31,410 Per favore! 1213 01:13:33,290 --> 01:13:34,330 Porta tre Laddus. 1214 01:13:34,410 --> 01:13:36,290 -Lakshmi, me ne vado. -Non dimenticare! 1215 01:13:37,290 --> 01:13:38,410 -Tukaram! -SÌ? 1216 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Se ne sta andando. 1217 01:13:39,580 --> 01:13:41,790 EHI! Dove vai senza cucinare? 1218 01:13:41,870 --> 01:13:45,660 Sathi, fanno parte di Chandrakala compagnia teatrale da oggi. 1219 01:13:45,750 --> 01:13:47,370 Fatto? Venire. 1220 01:13:53,660 --> 01:13:57,370 Con macchioline scarlatte Il cielo adorna e le nuvole ora risplendono 1221 01:13:57,450 --> 01:13:58,790 Le nuvole ora brillano 1222 01:13:59,160 --> 01:14:02,500 Nei campi che indossano un sari di seta verde Il raccolto sorride in dolce gloria 1223 01:14:02,580 --> 01:14:03,910 Il raccolto sorride in dolce gloria 1224 01:14:04,000 --> 01:14:08,660 Alzate le tende e scendete Passo dopo passo con piega ritmica 1225 01:14:09,660 --> 01:14:15,500 Dietro quale nuvola Bugie che goccia di pioggia… 1226 01:14:15,750 --> 01:14:19,790 Ehi, fermati! Fermare! Idioti! 1227 01:14:20,120 --> 01:14:25,660 In quale valle gira, A quale curva? 1228 01:14:25,790 --> 01:14:29,700 Il destino spezzerà o riparerà delicatamente? 1229 01:14:31,950 --> 01:14:34,370 Questo Abhimanyu non lo sarà intimidito dalle tue minacce! 1230 01:14:34,450 --> 01:14:37,120 Guardami mentre distruggo il picco con una sola freccia. 1231 01:14:37,330 --> 01:14:40,290 Guardami mentre distruggo il picco con una sola freccia! 1232 01:14:41,000 --> 01:14:43,580 Giro e giro in un gioco vorticoso 1233 01:14:43,660 --> 01:14:46,200 Come una trottola, oscilli 1234 01:14:46,330 --> 01:14:49,200 Gira e gira tutto intorno oggi 1235 01:14:49,290 --> 01:14:51,750 Luminoso come il sole sull'ampia baia della terra 1236 01:14:51,830 --> 01:14:54,330 In tondo scivoli via 1237 01:14:54,500 --> 01:14:57,080 Veloci come gli uccelli dalla coda scintillante 1238 01:14:57,160 --> 01:14:59,950 Ali fruscianti che si alzano e salpano 1239 01:15:00,040 --> 01:15:03,660 Come il grano ventilato dal richiamo della brezza 1240 01:15:06,450 --> 01:15:10,080 Con macchioline scarlatte Il cielo adorna e le nuvole ora risplendono 1241 01:15:11,290 --> 01:15:13,290 Non hai superato i tuoi modi infantili. 1242 01:15:13,660 --> 01:15:15,790 Come gestirai una famiglia? una volta sposato? 1243 01:15:15,870 --> 01:15:18,000 Smettila, fratello. Andiamo. 1244 01:15:22,250 --> 01:15:24,910 Chandrakala! Chandrakala! 1245 01:15:25,950 --> 01:15:27,750 Hai visto Chandrakala? 1246 01:15:28,120 --> 01:15:29,040 No, signore. 1247 01:15:30,120 --> 01:15:33,080 Perché non la lasci sposare? quando vuole? 1248 01:15:33,830 --> 01:15:35,000 E quando sarebbe? 1249 01:15:35,160 --> 01:15:38,330 Quando ottiene ciò che vuole e trova qualcuno che le piace. 1250 01:15:47,500 --> 01:15:49,000 Ho molta fame. 1251 01:15:49,080 --> 01:15:50,830 EHI! Ragazzi, avete mangiato? 1252 01:15:51,250 --> 01:15:52,120 Sì, Lakshmi. 1253 01:15:52,330 --> 01:15:55,000 Lo capisco dalla tua faccia che non l'hai fatto. Vieni a mangiare. 1254 01:15:55,080 --> 01:15:59,950 Questa città è nascosta come un passero 1255 01:16:00,250 --> 01:16:02,830 Con amicizia Che scorre come una sorgente così limpida 1256 01:16:02,910 --> 01:16:05,370 Questo Abhimanyu non lo sarà intimidito dalle tue minacce! 1257 01:16:05,450 --> 01:16:07,700 Guardami mentre distruggo il picco con una sola freccia. 1258 01:16:07,870 --> 01:16:09,370 -Oh! -Come è stato? 1259 01:16:09,450 --> 01:16:11,290 Questi cortili aperti si abbracciano così cari 1260 01:16:11,410 --> 01:16:15,040 Senza che nulla si fermi, nulla da temere Solo con il cuore, tutto diventa nostro 1261 01:16:16,620 --> 01:16:19,290 Giro e giro in un gioco vorticoso 1262 01:16:19,370 --> 01:16:21,910 Come una trottola, oscilli 1263 01:16:22,080 --> 01:16:24,910 Gira e gira tutto intorno oggi 1264 01:16:25,000 --> 01:16:27,450 Luminoso come il sole sull'ampia baia della terra 1265 01:16:27,540 --> 01:16:30,040 In tondo scivoli via 1266 01:16:30,120 --> 01:16:32,870 Veloci come gli uccelli dalla coda scintillante 1267 01:16:32,950 --> 01:16:35,700 Ali fruscianti che si alzano e salpano 1268 01:16:35,830 --> 01:16:39,830 Come il grano ventilato dal richiamo della brezza 1269 01:16:43,410 --> 01:16:45,040 Ehi, Raju! 1270 01:16:46,580 --> 01:16:49,250 -Hai visto Raju, caro? -Chi è lui? 1271 01:16:49,370 --> 01:16:51,620 Il ragazzo che vagabonda con la sua catapulta. 1272 01:16:51,700 --> 01:16:54,040 OH! Potrebbe essere tornato a casa. 1273 01:16:55,040 --> 01:16:56,540 Non ha una casa. 1274 01:16:58,500 --> 01:17:00,370 Le donne del villaggio gli danno da mangiare ogni giorno. 1275 01:17:01,870 --> 01:17:04,080 Mangia e dorme in un angolo della mia capanna. 1276 01:17:06,330 --> 01:17:08,620 Perché? I suoi genitori non sono qui? 1277 01:17:09,120 --> 01:17:10,660 Questo è successo dieci anni fa. 1278 01:17:12,040 --> 01:17:14,870 Come sempre, sono uscito a guardia della periferia del villaggio. 1279 01:17:14,950 --> 01:17:16,080 Pioveva a dirotto. 1280 01:17:16,540 --> 01:17:17,790 Quando mi guardavo intorno, 1281 01:17:17,870 --> 01:17:20,500 L'ho vista, come un'ombra nella notte più buia. 1282 01:17:22,160 --> 01:17:23,950 Si contorceva dal dolore. 1283 01:17:25,700 --> 01:17:27,700 Mi sono avvicinato e le ho chiesto chi fosse. 1284 01:17:28,120 --> 01:17:31,330 Ha detto che era una serva nella fortezza del villaggio vicino. 1285 01:17:32,660 --> 01:17:35,620 Ha detto: "Tutta la mia vita era sprecato a lavorare come servitore. 1286 01:17:35,830 --> 01:17:38,450 Volevo il mio bambino non ancora nato avere una bella vita. 1287 01:17:38,660 --> 01:17:40,870 Così sono scappato." E cominciò a piangere. 1288 01:17:41,330 --> 01:17:42,830 L'ho aiutata a partorire. 1289 01:17:44,160 --> 01:17:47,500 Cullando quel bambino riusciva a malapena a reggere, 1290 01:17:48,830 --> 01:17:51,330 la madre diede un'occhiata e respirò per l'ultima volta. 1291 01:17:51,750 --> 01:17:53,700 L'ho seppellita nel nostro villaggio. 1292 01:17:55,000 --> 01:17:58,700 Mi prendo cura di lui da allora. 1293 01:18:00,080 --> 01:18:02,200 Stava andando verso la fattoria stamattina. 1294 01:18:02,370 --> 01:18:04,620 Oh, deve essere andato per vedere la tomba di sua madre. 1295 01:18:05,580 --> 01:18:08,080 Ogni volta che è arrabbiato, va lì a dormire. 1296 01:18:08,750 --> 01:18:09,660 Va bene, caro. 1297 01:18:10,330 --> 01:18:11,750 Vado lì e controllo. 1298 01:18:13,750 --> 01:18:16,080 Aspettare. Verrò con te. 1299 01:18:23,290 --> 01:18:26,370 Non ti avevo detto che sarebbe stato proprio qui? 1300 01:18:31,200 --> 01:18:32,080 Aspettare. 1301 01:19:00,120 --> 01:19:03,120 -Cos'è questo, nonno? -Me l'ha regalato il ragazzo di città, caro. 1302 01:19:10,250 --> 01:19:11,660 Questa palla era sul mio letto. 1303 01:19:12,450 --> 01:19:14,080 -È tuo! -Veramente? 1304 01:19:14,330 --> 01:19:15,200 SÌ! 1305 01:19:15,700 --> 01:19:17,580 -Sarai mio amico? -Sì, signore! 1306 01:19:18,330 --> 01:19:20,080 Venire! Giochiamo! 1307 01:19:20,540 --> 01:19:22,500 EHI! Ravi, Shankar, Adi! 1308 01:19:22,620 --> 01:19:24,580 Venire! Ho una palla. Giochiamo. 1309 01:19:25,870 --> 01:19:27,830 Non sei così stupido come sembri. 1310 01:19:28,200 --> 01:19:30,790 Giro e giro in un gioco vorticoso 1311 01:19:30,910 --> 01:19:33,500 Come una trottola, oscilli 1312 01:19:33,580 --> 01:19:36,450 Gira e gira tutto intorno oggi 1313 01:19:36,580 --> 01:19:39,040 Luminoso come il sole sull'ampia baia della terra 1314 01:19:39,120 --> 01:19:41,620 In tondo scivoli via 1315 01:19:41,700 --> 01:19:44,370 Veloci come gli uccelli dalla coda scintillante 1316 01:19:44,500 --> 01:19:47,200 Ali fruscianti che si alzano e salpano 1317 01:19:47,330 --> 01:19:51,410 Come il grano ventilato dal richiamo della brezza 1318 01:20:15,120 --> 01:20:20,330 Le stelle cadenti risuonano come braccialetti luminosi 1319 01:20:20,500 --> 01:20:25,580 Ci annegano in una luce pacifica 1320 01:20:25,830 --> 01:20:31,370 Sembravano lontani Ma si avvicinarono lungo la strada 1321 01:20:31,660 --> 01:20:36,830 Questa gioia fresca e respirata Oh, lascialo restare, non svanire 1322 01:20:37,040 --> 01:20:43,410 Condiviso e cresciuto in un flusso tenero Come i parenti che conoscevamo senza bisogno di sapere 1323 01:20:45,040 --> 01:20:47,620 Giro e giro in un gioco vorticoso 1324 01:20:47,700 --> 01:20:50,290 Come una trottola, oscilli 1325 01:20:50,370 --> 01:20:53,250 Gira e gira tutto intorno oggi 1326 01:20:53,330 --> 01:20:55,870 Luminoso come il sole sull'ampia baia della terra 1327 01:20:55,950 --> 01:20:58,500 In tondo scivoli via 1328 01:20:58,620 --> 01:21:01,200 Veloci come gli uccelli dalla coda scintillante 1329 01:21:01,330 --> 01:21:04,040 Ali fruscianti che si alzano e salpano 1330 01:21:04,160 --> 01:21:08,330 Come il grano ventilato dal richiamo della brezza 1331 01:21:15,660 --> 01:21:17,540 Grazie a questa pioggia di frecce di Abhimanyu, 1332 01:21:17,620 --> 01:21:22,160 nemmeno un Kaurava lascerà vivo questo campo di battaglia! 1333 01:21:31,750 --> 01:21:34,950 Bene! Chiederò a tua zia aspettare un altro anno. 1334 01:21:41,450 --> 01:21:43,080 Cosa c'è di nuovo, Tukaram? 1335 01:21:43,160 --> 01:21:45,370 -Ne vuoi ancora? -Hai partecipato alla nostra fiera. 1336 01:21:45,540 --> 01:21:46,910 -Il tuo camion è riparato. -Prendilo. 1337 01:21:47,000 --> 01:21:48,580 -Basta, Lakshmi. -Prendine ancora un po'. 1338 01:21:48,660 --> 01:21:50,750 -Non lo voglio. -Va tutto bene. Prendilo. 1339 01:21:51,250 --> 01:21:52,660 Cos'altro, Sathi? 1340 01:21:53,160 --> 01:21:54,160 Partiremo presto. 1341 01:21:55,540 --> 01:21:58,790 Dove stai andando? Il matrimonio di Lakshmi è tra tre giorni! 1342 01:21:59,250 --> 01:22:01,290 Balraju non ti lascerà partire comunque. 1343 01:22:01,750 --> 01:22:02,790 Perché mi fermerà? 1344 01:22:03,660 --> 01:22:05,410 Non gli piace nemmeno che io sia qui. 1345 01:22:07,580 --> 01:22:10,790 Domani quando farà buio, ha intenzione di prendere te e il tuo camion 1346 01:22:11,250 --> 01:22:16,410 per attaccare il Dhoolmitta stazione di polizia, a prendere le armi! 1347 01:22:17,330 --> 01:22:18,660 Non te l'ha detto? 1348 01:22:19,250 --> 01:22:20,620 SÌ. Me lo ha detto. 1349 01:22:21,370 --> 01:22:22,330 -Ho dimenticato. -Abbastanza. 1350 01:22:22,410 --> 01:22:24,200 Perché ti alzi? 1351 01:22:24,450 --> 01:22:26,450 -Sono pieno, Lakshmi. -Hai mangiato pochissimo. 1352 01:22:26,540 --> 01:22:28,620 -Finisci il tuo pasto. -Non è buono il curry? 1353 01:22:28,700 --> 01:22:29,950 Va bene. Mangerò domani. 1354 01:22:30,040 --> 01:22:32,700 Mia sorella non sarà qui per darti da mangiare dopo pochi giorni. 1355 01:22:32,790 --> 01:22:34,160 No, Sathi. Sono pieno. 1356 01:22:34,250 --> 01:22:36,750 -Prendi altro cibo, per favore. -Ho sonno. 1357 01:22:36,830 --> 01:22:37,830 Ascoltare! 1358 01:22:38,700 --> 01:22:40,870 Non andare a letto affamato, amico! EHI! 1359 01:22:41,370 --> 01:22:42,330 -Ehi, Shabbir. -SÌ. 1360 01:22:42,410 --> 01:22:45,790 Se Balraju prende il camion oppure trovano le armi, 1361 01:22:45,870 --> 01:22:47,750 non potremo lasciare questo villaggio. 1362 01:22:47,830 --> 01:22:49,290 Tutti saranno in guardia adesso. 1363 01:22:49,370 --> 01:22:51,540 -Dobbiamo scappare prima dell'alba. -Va bene, amico. 1364 01:23:18,200 --> 01:23:21,080 -Non c'è nessuno. Andiamo. -Sì, amico. 1365 01:23:23,160 --> 01:23:24,330 Andiamo! Andare! Andare! 1366 01:23:24,950 --> 01:23:25,910 Salta! 1367 01:23:32,040 --> 01:23:34,790 EHI! Dove state andando? Catturateli! 1368 01:23:35,250 --> 01:23:37,040 EHI! Catturateli. 1369 01:23:39,160 --> 01:23:40,500 EHI! Lasciami andare. 1370 01:23:41,830 --> 01:23:42,790 Ehi, Balraju! 1371 01:23:43,370 --> 01:23:44,290 Fermare! 1372 01:23:46,200 --> 01:23:48,700 EHI! Ehi, Balraju! 1373 01:23:49,290 --> 01:23:50,200 Lasciami andare! 1374 01:23:55,750 --> 01:23:56,660 Lasciami andare. 1375 01:24:01,580 --> 01:24:02,620 Lasciami andare. 1376 01:24:02,830 --> 01:24:05,450 "Vince il Seconderabad Blues la Coppa di calcio Nizam. 1377 01:24:05,540 --> 01:24:07,830 L'esperta squadra dell'Hyderabad Police Club 1378 01:24:07,910 --> 01:24:11,290 è stato rovesciato da Michael C. Williams, giocatore di punta del Secunderabad Blues. 1379 01:24:11,370 --> 01:24:15,950 Una vittoria assicurata contro l'HPC con una nuova strategia è lodevole." 1380 01:24:21,830 --> 01:24:22,950 Chi siete entrambi? 1381 01:24:23,450 --> 01:24:25,750 Ti sei stabilito nel nostro villaggio sotto nomi falsi. 1382 01:24:25,830 --> 01:24:27,870 Signore, sono Michael! 1383 01:24:28,200 --> 01:24:29,160 Lui è Shabbir. 1384 01:24:29,790 --> 01:24:31,040 Siamo di Secunderabad. 1385 01:24:31,540 --> 01:24:34,580 Siamo coinvolti in un caso. Quindi siamo venuti nel tuo villaggio per nasconderci. 1386 01:24:35,290 --> 01:24:38,200 Questo è tutto. Non siamo qui per imbrogliarti. 1387 01:24:39,200 --> 01:24:40,120 -Caso? -Sì, signore. 1388 01:24:40,200 --> 01:24:43,410 -Quale caso? Chiediglielo, Bapu! -Stiamo dicendo la verità. Signore! 1389 01:24:43,500 --> 01:24:46,080 EHI! Shabbir! EHI! 1390 01:24:46,950 --> 01:24:49,580 -Signore. -EHI! 1391 01:24:51,080 --> 01:24:52,950 Fai un altro passo e lo ammazzo! 1392 01:24:54,200 --> 01:24:55,830 -EHI! -Non farlo! 1393 01:24:56,080 --> 01:24:57,790 Tukaram, lascialo andare. 1394 01:25:04,290 --> 01:25:05,160 Ascoltami! 1395 01:25:05,500 --> 01:25:07,450 -Smettila! - Tienilo. 1396 01:25:08,540 --> 01:25:09,750 Non credergli, Bapu. 1397 01:25:10,540 --> 01:25:12,620 La gente della città inganna e inganna gli altri. 1398 01:25:13,040 --> 01:25:15,120 Sicuramente deve essere stato Patwari a mandarli. 1399 01:25:15,330 --> 01:25:16,750 Signore, sto dicendo la verità. 1400 01:25:16,910 --> 01:25:18,500 Non siamo qui per ingannarti. 1401 01:25:18,580 --> 01:25:20,330 Se vuoi, lasceremo il villaggio adesso. 1402 01:25:20,410 --> 01:25:23,290 Se non hai fatto nulla di male, perché fuggivate come ladri? 1403 01:25:23,370 --> 01:25:26,450 -Ailayya, vai a controllare il suo camion. -Va bene, Bhuma. Mossa! 1404 01:25:34,870 --> 01:25:35,910 Fratello! 1405 01:25:36,540 --> 01:25:38,040 Sono della polizia di Nizam! 1406 01:25:38,410 --> 01:25:39,870 Guarda questi vestiti! 1407 01:25:41,700 --> 01:25:42,580 Fratello! 1408 01:25:43,040 --> 01:25:47,290 Bapu, sanno ogni piccola cosa su di noi e sul nostro villaggio. 1409 01:25:47,660 --> 01:25:50,750 Se sta mentendo, saremo nei guai seri. 1410 01:25:53,450 --> 01:25:54,540 Non lasciarli andare. 1411 01:25:55,540 --> 01:25:57,620 Dovremmo ucciderli proprio qui. 1412 01:25:57,790 --> 01:25:58,700 Va bene! 1413 01:25:59,540 --> 01:26:00,580 ti dirò... 1414 01:26:01,790 --> 01:26:02,790 la verità. 1415 01:26:06,870 --> 01:26:07,910 Il camion… 1416 01:26:23,830 --> 01:26:25,250 -Entra! - Fatevi da parte, tutti quanti. 1417 01:26:25,330 --> 01:26:26,950 -Porta dentro le donne. -Vai… 1418 01:26:27,040 --> 01:26:29,370 -Vai presto. -Porta dentro i bambini. 1419 01:26:29,700 --> 01:26:30,700 Andiamo, Lakshmi. 1420 01:26:32,750 --> 01:26:33,870 EHI! EHI! 1421 01:26:34,120 --> 01:26:35,160 Vieni presto. 1422 01:26:35,250 --> 01:26:38,040 Vai da questa parte. Va bene. Vai avanti! 1423 01:26:38,290 --> 01:26:40,370 Attento. Correre! 1424 01:26:59,040 --> 01:27:01,040 -EHI! Aiutalo. -Sì, Bapu. 1425 01:27:02,200 --> 01:27:03,500 Entra dentro… 1426 01:27:12,950 --> 01:27:14,410 Shabbir! Sali sul camion. 1427 01:27:17,450 --> 01:27:19,040 Bapu! 1428 01:27:19,750 --> 01:27:21,540 Bapu… 1429 01:27:23,410 --> 01:27:24,250 Bapu. 1430 01:27:24,540 --> 01:27:26,450 -Porta tutti dentro. -Alzati, Bapu. 1431 01:27:29,910 --> 01:27:31,910 Bapu, per favore alzati. 1432 01:27:34,950 --> 01:27:35,870 Andiamo, amico! 1433 01:27:36,790 --> 01:27:37,660 Andiamo! 1434 01:27:58,080 --> 01:27:59,750 Cos'è successo, amico? Andiamo. 1435 01:28:01,540 --> 01:28:02,370 Maledizione! 1436 01:28:10,080 --> 01:28:12,700 Bapu, alzati... 1437 01:28:12,790 --> 01:28:15,080 -Non venire qui. Portalo via. -Bapu... 1438 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 -Vai! -Andiamo. 1439 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 -Bapu, per favore alzati. Bapu! -Vai avanti! 1440 01:28:35,290 --> 01:28:36,160 EHI! 1441 01:28:42,160 --> 01:28:44,000 Shabbir! Vieni qui! 1442 01:29:49,580 --> 01:29:50,910 EHI! 1443 01:29:54,580 --> 01:29:55,620 Muori, maledetto! 1444 01:30:15,700 --> 01:30:17,910 Chi pensi di essere! 1445 01:30:22,870 --> 01:30:23,700 EHI! 1446 01:31:12,160 --> 01:31:13,000 EHI! 1447 01:31:17,500 --> 01:31:19,830 Andiamo. Ci occuperemo di loro più tardi. 1448 01:31:31,120 --> 01:31:32,910 Che possa vivere una lunga vita! 1449 01:31:33,200 --> 01:31:35,660 Ci ha salvato come Dio. 1450 01:31:35,750 --> 01:31:36,870 Sì, nonno! 1451 01:32:14,250 --> 01:32:16,830 A quell'ora, quest'uomo è rimasto al nostro fianco. 1452 01:32:17,620 --> 01:32:20,790 -Che succede con tutte queste persone? -Stavano aspettando che ti svegliassi. 1453 01:32:20,870 --> 01:32:22,200 Per vedere se sono ancora vivo o no? 1454 01:32:22,290 --> 01:32:24,750 -EHI! Michael è sveglio! -Venite tutti quanti. 1455 01:32:24,950 --> 01:32:26,160 EHI! Michele. 1456 01:32:26,290 --> 01:32:27,620 -Ti ho sottovalutato, amico. -Mossa! 1457 01:32:27,700 --> 01:32:29,700 -Facile! Non circondarlo. -NO! Smettila! 1458 01:32:31,290 --> 01:32:36,450 L'intero villaggio parla di te. Quindi siamo venuti per scacciare il malocchio. 1459 01:32:36,540 --> 01:32:38,750 Ha dormito da ieri pomeriggio. 1460 01:32:38,830 --> 01:32:40,080 E' sveglio adesso. Fallo! 1461 01:32:40,160 --> 01:32:42,830 Possano tutti gli sguardi maligni di casa, di strada, di ogni anima, 1462 01:32:42,910 --> 01:32:45,040 anche i Razakar lo sguardo oscuro sia scacciato! 1463 01:32:45,790 --> 01:32:47,410 In modo che non succeda più! 1464 01:32:47,540 --> 01:32:48,950 -Per me? -Sì caro. 1465 01:32:49,040 --> 01:32:51,290 Cosa può succedermi? Nessun danno mi arriverà. 1466 01:32:51,410 --> 01:32:53,450 Ho portato il vermiglio dal tempio. 1467 01:32:53,540 --> 01:32:55,620 Metti questo e nessuno spirito oscuro ti toccherà. 1468 01:32:55,700 --> 01:32:57,830 Non si sente come se stessi scongiurando il male. 1469 01:32:57,910 --> 01:33:00,250 -Poi? -Mi sento come una capra pronta per il macello. 1470 01:33:00,330 --> 01:33:03,120 Ci hai protetto in un momento di crisi. 1471 01:33:03,450 --> 01:33:05,790 Perché non dovremmo prenderci cura di te? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,580 -Dimmi, caro! -Oh, Signore! 1473 01:33:08,040 --> 01:33:11,120 Esistono così tanti villaggi, perché portarmi in questo? 1474 01:33:11,660 --> 01:33:13,500 -Spostati, spostati! -Michele... 1475 01:33:13,950 --> 01:33:16,000 -Ehi, Michael! -Signora. 1476 01:33:16,370 --> 01:33:18,790 Se colpiscono ancora, this village won't survive. 1477 01:33:18,870 --> 01:33:20,950 You escaped through sheer luck! 1478 01:33:21,200 --> 01:33:24,620 Sto andando a Londra. Se ti interessa for your life, leave this village. 1479 01:33:24,790 --> 01:33:27,080 Perché dovremmo avere paura? We have you and your guns! 1480 01:33:27,160 --> 01:33:29,540 Non importa quanti vengono, li combatteremo! Non è vero? 1481 01:33:29,620 --> 01:33:32,580 Caro, vuoi insegnarmi? come sparare con una pistola? Voglio imparare. 1482 01:33:35,080 --> 01:33:36,750 Me ne stavo quasi andando, quindi... 1483 01:33:37,790 --> 01:33:40,080 Perché sono tornato? La mia sfortuna, suppongo. 1484 01:33:41,410 --> 01:33:44,830 Va bene. Non seguirmi. Partire. 1485 01:33:45,750 --> 01:33:46,660 Ora! 1486 01:33:47,200 --> 01:33:50,500 Lascialo gridare. Kittayya, prendi un po' di toddy stasera. 1487 01:33:50,660 --> 01:33:53,200 Prendiamo anche un po' di carne. Ehi, ragazzo! 1488 01:33:53,290 --> 01:33:55,790 Dovresti cucinare il curry. Rompi la zucca. 1489 01:33:56,620 --> 01:33:59,250 -Dai, andiamo adesso. -Vieni, andiamo! 1490 01:34:01,040 --> 01:34:03,870 Perché annuisci? e sei d'accordo con tutto ciò che dicono? 1491 01:34:05,160 --> 01:34:09,620 -Caro, sei sposato? -Perché? Vuoi sposarmi? Partire! 1492 01:34:10,950 --> 01:34:13,080 Dov'è il camion? Controlliamolo prima. 1493 01:34:16,120 --> 01:34:17,540 E' distrutto. 1494 01:34:18,000 --> 01:34:19,450 Non saremo in grado di risolverlo. 1495 01:34:20,500 --> 01:34:22,910 Ehi, Chari. Sembra che tu sia stato fortunato oggi. 1496 01:34:23,620 --> 01:34:25,790 Prendi questo veicolo e fai tutti i cannoni che vuoi, allora! 1497 01:34:25,870 --> 01:34:27,410 -Veramente? -Ovviamente! 1498 01:34:27,500 --> 01:34:30,750 Sathi, sono già irritato. Non iniziare a scherzare. 1499 01:34:31,580 --> 01:34:34,660 Shabbir, dobbiamo localizzarlo le armi e vattene da qui. 1500 01:34:34,750 --> 01:34:36,450 -Va bene. -Come lo farai? 1501 01:34:37,080 --> 01:34:39,830 Se fossi stato da solo, avresti potuto riuscito a scappare in qualche modo. 1502 01:34:39,910 --> 01:34:43,500 Per superare i Razakar con quelle armi ti servirà un piano. 1503 01:34:44,700 --> 01:34:47,160 Uscirò in ogni modo possibile. Dove sono le armi? 1504 01:34:48,040 --> 01:34:49,790 Sono a casa di Raji Reddy Bapu. 1505 01:34:49,870 --> 01:34:50,950 Ehi, Michael. 1506 01:34:51,660 --> 01:34:53,000 Dimenticati di noi. 1507 01:34:53,330 --> 01:34:56,580 Ma se ti prendono, ti uccideranno e ti seppelliranno. 1508 01:34:56,700 --> 01:34:59,200 Perché eri tu quello giusto chi gli ha sparato di più. 1509 01:35:00,830 --> 01:35:02,830 -Vieni, Chari. Andiamo. -Ecco, prendi questo. 1510 01:35:03,700 --> 01:35:05,040 Chiede più armi! 1511 01:35:05,160 --> 01:35:07,080 Puoi davvero farlo? 1512 01:35:07,160 --> 01:35:10,540 I miei antenati costruivano carri per i re. Guardami! 1513 01:35:23,620 --> 01:35:24,580 Chandrakala… 1514 01:35:26,290 --> 01:35:27,620 Io... mi dispiace. 1515 01:35:33,500 --> 01:35:37,120 Fin dall'infanzia, il calcio è stata la mia vita. 1516 01:35:39,660 --> 01:35:41,120 Andare in Inghilterra è il mio sogno. 1517 01:35:42,620 --> 01:35:45,500 Se perdo questa occasione, Non ne avrò mai un altro. 1518 01:35:53,750 --> 01:35:56,000 -Perché mi racconti tutto questo? -Intendo… 1519 01:35:56,370 --> 01:35:59,700 Dopo che sono arrivato in questo villaggio, tra tutti quelli che ho incontrato... 1520 01:36:02,620 --> 01:36:03,620 Tu… 1521 01:36:04,660 --> 01:36:05,580 Io? 1522 01:36:12,120 --> 01:36:16,000 Mi stai spiegando tutto questo perché sei stato costretto a restare indietro. 1523 01:36:16,580 --> 01:36:18,750 Se potessi andare via come volevi, 1524 01:36:19,040 --> 01:36:20,870 Sarei solo un'altra conoscenza. 1525 01:36:21,830 --> 01:36:22,750 Non è vero? 1526 01:36:25,040 --> 01:36:26,000 EHI! 1527 01:36:27,370 --> 01:36:29,200 Raji Reddy Bapu ti sta chiamando! Venire! 1528 01:36:35,500 --> 01:36:36,580 Lo capirò. 1529 01:36:37,870 --> 01:36:40,910 Da adesso in poi è meglio se rimaniamo fedeli al nostro lavoro. 1530 01:36:52,700 --> 01:36:54,700 Ho esaminato tutti gli altri abitanti del villaggio. 1531 01:36:55,290 --> 01:36:57,080 Nessuno è in pericolo. 1532 01:36:58,620 --> 01:37:01,120 Voglio prendere la gente che sono rimasti gravemente feriti 1533 01:37:01,410 --> 01:37:04,200 all'ospedale di Warangal per il trattamento entro due giorni. 1534 01:37:04,290 --> 01:37:05,290 Va bene. 1535 01:37:15,540 --> 01:37:18,000 -Come ti chiami ancora? -Michael Williams, signore. 1536 01:37:18,540 --> 01:37:20,540 Hai fatto un enorme favore alla nostra gente. 1537 01:37:21,950 --> 01:37:24,950 Ma perché è un calciatore come se porti armi? 1538 01:37:25,910 --> 01:37:28,200 Parla! Te lo sta chiedendo, vero? 1539 01:37:28,790 --> 01:37:31,450 Chi sei? Per chi lavori? 1540 01:37:32,540 --> 01:37:35,910 Signore, ho avuto un'opportunità giocare per il club inglese del Manchester. 1541 01:37:36,160 --> 01:37:39,500 Ho accettato questo lavoro di consegna di armi solo per guadagnare soldi per andarci. 1542 01:37:40,000 --> 01:37:42,120 La polizia ci ha attaccato all'ultimo momento. 1543 01:37:42,700 --> 01:37:44,580 Quindi abbiamo dovuto nasconderci nel tuo villaggio. 1544 01:37:44,910 --> 01:37:47,160 Penso che i Razakar abbiano attaccato il nostro villaggio alla loro ricerca! 1545 01:37:47,250 --> 01:37:48,700 Che cosa stai dicendo, Balraju? 1546 01:37:49,160 --> 01:37:51,080 Saremmo vivi se non fosse stato per lui? 1547 01:37:51,330 --> 01:37:53,000 Le sue armi ci hanno salvato! 1548 01:37:53,290 --> 01:37:54,830 Solo perché le cose sono difficili, 1549 01:37:54,950 --> 01:37:57,660 non significa che diffidiamo tutti, Balraju. 1550 01:37:58,040 --> 01:37:59,830 Se davvero si preoccupa per noi, 1551 01:38:00,450 --> 01:38:02,370 Chiedigli di lasciarci tenere le armi, Bapu. 1552 01:38:06,160 --> 01:38:10,700 Signore, non lo so se quello che sto facendo è giusto o sbagliato. 1553 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 Onestamente non so se queste pistole prenderà vite umane o le salverà. 1554 01:38:17,120 --> 01:38:19,040 In quel momento non avevo altra scelta. 1555 01:38:19,330 --> 01:38:22,120 Quelle armi sono la mia porta d'ingresso verso l'Inghilterra. 1556 01:38:23,580 --> 01:38:24,500 Per favore, signore! 1557 01:38:25,830 --> 01:38:28,620 Perdonami per averti colpito. 1558 01:38:29,790 --> 01:38:33,080 No, signore. Chiunque nella tua posizione avrei fatto lo stesso. 1559 01:38:33,370 --> 01:38:37,200 Il signor Sundarayya organizzerà la cosa passaggio sicuro per entrambi. 1560 01:38:38,200 --> 01:38:39,120 Grazie, signore! 1561 01:38:46,580 --> 01:38:47,500 Raji Reddy… 1562 01:38:48,700 --> 01:38:52,410 Ci sono informazioni che i Razakar lo siano allestendo un grande accampamento vicino a Janagama. 1563 01:38:53,290 --> 01:38:56,290 Penso che dovresti stare lontano dal villaggio per alcuni giorni. 1564 01:39:00,200 --> 01:39:04,290 Lascerò questo villaggio quando lascerò questo mondo, Sundarayya. 1565 01:39:06,000 --> 01:39:07,660 E se ti facessi male, Raji Reddy? 1566 01:39:10,660 --> 01:39:13,370 Chi subentrerà se ti succede qualcosa? 1567 01:39:14,700 --> 01:39:19,910 A volte, evitando il ciclone fa anche parte della strategia di guerra. 1568 01:39:21,700 --> 01:39:23,120 Convincilo, Kamalamma. 1569 01:39:23,870 --> 01:39:26,040 Sacrificare la vita per la propria patria 1570 01:39:26,410 --> 01:39:29,620 è l'onore più alto può chiedere un guerriero. 1571 01:39:32,290 --> 01:39:36,040 Non puoi chiedere a un leone di fuggire la foresta perché è in fiamme. 1572 01:39:38,870 --> 01:39:41,370 Il governo del Nizam hanno chiesto le Nazioni Unite 1573 01:39:41,450 --> 01:39:45,870 intervenire nella questione dello stato di Hyderabad ai sensi dell'articolo 35, paragrafo 2. 1574 01:39:48,580 --> 01:39:49,580 Leggi questo. 1575 01:39:52,700 --> 01:39:56,040 "I Razakar di Nizam furono uccisi nelle mani degli abitanti del villaggio di Bhairanpally. 1576 01:39:56,120 --> 01:39:59,040 Altri villaggi stanno riflettendo unendosi a questa ribellione. 1577 01:39:59,330 --> 01:40:02,450 Questa situazione ha fatto il governo Nizam è inquieto. 1578 01:40:02,750 --> 01:40:05,450 -Quali misure verranno prese..." -Basta. 1579 01:40:06,830 --> 01:40:08,660 Signor Hashim, cosa è successo esattamente? 1580 01:40:10,000 --> 01:40:12,040 Come è possibile che la situazione sia sfuggita di mano? 1581 01:40:12,500 --> 01:40:14,620 Li abbiamo molto sottovalutati, signor Razvi. 1582 01:40:15,700 --> 01:40:17,830 Non sapevamo che fossero armati. 1583 01:40:18,290 --> 01:40:19,580 Lo sai, vero? 1584 01:40:20,620 --> 01:40:23,250 Il nostro problema è ora davanti alle Nazioni Unite. 1585 01:40:25,540 --> 01:40:28,580 Il nostro stato di Nizam sta per diventare una nazione indipendente ora. 1586 01:40:30,000 --> 01:40:34,000 Se si dovesse sapere che il ns la nostra gente si sta ribellando contro di noi, 1587 01:40:34,120 --> 01:40:35,950 quale sarebbe il risultato, signor Hashim? 1588 01:40:37,000 --> 01:40:38,750 E se decidessero contro di noi? 1589 01:40:38,950 --> 01:40:40,040 Signor Razvi! 1590 01:40:40,450 --> 01:40:43,700 Dammi una piccola forza e mi girerò l'intero villaggio in un cimitero! 1591 01:40:43,790 --> 01:40:45,700 Il mondo intero è concentrato su di noi. 1592 01:40:48,000 --> 01:40:52,830 Non trasformare quegli agricoltori che pacciamano il fango in eroi affinché il mondo possa vederli! 1593 01:40:55,750 --> 01:40:58,540 Lo sai come cacciare correttamente, signor Hashim? 1594 01:41:00,290 --> 01:41:01,870 Quando uccidiamo un cervo, 1595 01:41:02,250 --> 01:41:05,620 il suo grido di morte non deve lasciare la foresta. 1596 01:41:06,790 --> 01:41:10,450 Beh, non dovrebbe nemmeno incrociarsi i cespugli dove cade! 1597 01:41:12,620 --> 01:41:14,290 Mando un ufficiale con te. 1598 01:41:15,040 --> 01:41:17,540 Conosce il posto a fondo. 1599 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 Babu Deshmukh. 1600 01:41:39,660 --> 01:41:40,660 Questo è il signor Hashim. 1601 01:41:42,750 --> 01:41:45,410 Pianifica attentamente con il signor Hashim 1602 01:41:45,950 --> 01:41:47,000 su cosa fare adesso. 1603 01:41:47,200 --> 01:41:51,040 Manterremo la tua fiducia, qualunque cosa accada. 1604 01:41:51,450 --> 01:41:52,450 Ben fatto. 1605 01:42:02,120 --> 01:42:02,950 Fratelli! 1606 01:42:04,700 --> 01:42:08,290 È giunto il momento per dimostrare la nostra unità! 1607 01:42:10,540 --> 01:42:14,120 Se il governo indiano cerca di attaccarci, 1608 01:42:15,040 --> 01:42:18,750 ogni musulmano deve essere pronto per mostrare la loro forza. 1609 01:42:19,620 --> 01:42:22,120 Quando si formò il Pakistan per motivi religiosi, 1610 01:42:22,200 --> 01:42:25,450 quarantacinque milioni di musulmani rimasto in India, 1611 01:42:25,540 --> 01:42:30,290 mantenendo il loro amore per la patria e la fede nella sua democrazia. 1612 01:42:30,790 --> 01:42:34,000 Quindi la maggioranza dei musulmani di Hyderabad 1613 01:42:34,080 --> 01:42:36,500 desiderio di integrazione con l’India. 1614 01:42:37,910 --> 01:42:39,000 Questo è Bhairanpally. 1615 01:42:40,120 --> 01:42:43,290 I Razakar sono di guardia ogni strada nel villaggio. 1616 01:42:45,120 --> 01:42:48,910 A ovest c'è Dhoolmitta, un villaggio con una stazione di polizia. 1617 01:42:49,000 --> 01:42:52,700 La polizia viene allertata in pochi minuti ogni volta che uno sconosciuto entra in questa zona. 1618 01:42:53,160 --> 01:42:57,750 Abbiamo governato il Deccan negli ultimi 800 anni. 1619 01:42:58,160 --> 01:43:01,410 E continueremo a farlo! Pertanto, miei fratelli musulmani, 1620 01:43:01,500 --> 01:43:05,000 sguaina le tue spade per raggiungere i nostri obiettivi. 1621 01:43:05,500 --> 01:43:08,870 Restiamo uniti contro questi fanatici 1622 01:43:08,950 --> 01:43:12,580 che fomentano la violenza in nome della religione. 1623 01:43:12,790 --> 01:43:15,790 L’unica opzione rimasta è il sud percorso. La fitta foresta. 1624 01:43:16,410 --> 01:43:19,080 Questo è l'unico modo possiamo restare fuori dall'attenzione dei Razakar. 1625 01:43:19,160 --> 01:43:22,450 Mandate i feriti e le persone dai villaggi vicini in questo modo. 1626 01:43:23,250 --> 01:43:24,330 -Sathi. -Signore? 1627 01:43:24,410 --> 01:43:25,830 Tra due giorni c'è la luna nuova. 1628 01:43:26,120 --> 01:43:28,450 È più facile attraversare la foresta nell'oscurità. 1629 01:43:28,540 --> 01:43:31,700 Sei responsabile di ottenerli e il resto attraverso la foresta. 1630 01:43:31,790 --> 01:43:32,790 Va bene. 1631 01:43:34,750 --> 01:43:38,830 Espandiamo i confini di Hyderabad fino a Delhi. 1632 01:43:38,950 --> 01:43:41,370 L'imminente attacco sarà enorme. 1633 01:43:41,870 --> 01:43:44,330 Se manteniamo la nostra posizione e combattiamo, 1634 01:43:44,660 --> 01:43:47,540 lo spirito del movimento si diffonderà a macchia d'olio, 1635 01:43:47,620 --> 01:43:49,950 e ogni villaggio sorgerà come Bhairanpally. 1636 01:43:50,080 --> 01:43:51,040 Fratelli… 1637 01:43:51,660 --> 01:43:53,250 l'Onnipotente è con noi. 1638 01:43:53,700 --> 01:43:55,540 Costruisci una recinzione attorno al villaggio. 1639 01:43:55,830 --> 01:44:00,000 Pertanto nessuno può impedirlo Hyderabad dall'ottenere l'indipendenza! 1640 01:44:00,290 --> 01:44:02,290 Trasforma ogni casa in una fortezza. 1641 01:44:02,620 --> 01:44:05,790 Ci sono traditori che scrivono notizie 1642 01:44:05,950 --> 01:44:08,370 a favore del governo indiano! 1643 01:44:08,830 --> 01:44:10,370 Tagliagli le mani! 1644 01:44:16,950 --> 01:44:19,790 Affila ogni arma puoi trovarli e tenerli pronti. 1645 01:44:19,950 --> 01:44:21,410 Viva il Deccan! 1646 01:44:21,700 --> 01:44:23,540 Lunga vita al Deccan... 1647 01:44:23,950 --> 01:44:25,910 Viva il Deccan! 1648 01:44:26,200 --> 01:44:30,040 Ogni centimetro di questa terra deve diventare una tomba per il nemico invasore! 1649 01:44:30,200 --> 01:44:33,660 -Lunga vita al Deccan! -Lunga vita al Deccan! 1650 01:44:33,750 --> 01:44:38,830 -Lunga vita al Deccan! -Lunga vita al Deccan... 1651 01:44:39,000 --> 01:44:41,040 Dobbiamo mostrare al mondo che Bhairanpally… 1652 01:44:42,660 --> 01:44:44,160 non si inchinerà mai a nessuno. 1653 01:45:07,790 --> 01:45:09,040 Per favore, aspetta fuori. 1654 01:45:10,080 --> 01:45:11,290 Ragazzi, cosa state facendo? 1655 01:45:13,450 --> 01:45:14,500 Ehi, Chari! 1656 01:45:15,750 --> 01:45:17,290 Cosa diavolo è questo? 1657 01:45:17,410 --> 01:45:18,660 -È una bomba. -EHI! 1658 01:45:18,750 --> 01:45:19,660 -Bomba? -Che cosa? 1659 01:45:19,750 --> 01:45:20,870 Ehi, tu... 1660 01:45:20,950 --> 01:45:22,950 -Ucciderai la gente? -Andiamo! 1661 01:45:37,040 --> 01:45:37,870 Oh mio Dio! 1662 01:45:37,950 --> 01:45:40,500 -Sathi, cosa è successo? -Stai attento, caro. 1663 01:45:40,790 --> 01:45:43,500 Niente di che. Il matrimonio di Lakshmi si avvicina, 1664 01:45:43,910 --> 01:45:45,950 ma ora ci sta ripensando. 1665 01:45:46,330 --> 01:45:49,620 Giusto. Nessuno lo sa quando avverrà il prossimo attacco. 1666 01:45:49,870 --> 01:45:52,330 Se sopravviviamo, possiamo organizzare il matrimonio quando vogliamo. 1667 01:45:52,410 --> 01:45:56,160 -Che ne dici, Kamalakka? -Solo perché tutti moriamo un giorno, 1668 01:45:56,250 --> 01:45:58,200 dovremmo smettere di vivere adesso, caro? 1669 01:46:00,620 --> 01:46:03,200 Il futuro non è nelle nostre mani, Sathi. 1670 01:46:03,580 --> 01:46:06,200 Non preoccuparti. Siamo tutti qui. 1671 01:46:06,700 --> 01:46:09,120 Ci occuperemo sia del matrimonio che della guerra. 1672 01:46:15,330 --> 01:46:18,080 Lo vedi? Si stanno scavando la tomba! 1673 01:46:18,160 --> 01:46:21,950 Kistayya, aiutaci se puoi. Altrimenti stai zitto. Perché parlare? 1674 01:46:22,500 --> 01:46:25,040 Chari, esploderà questa volta? 1675 01:46:25,120 --> 01:46:27,370 Chi pensi che io sia? Basta caricarlo. 1676 01:46:27,620 --> 01:46:29,620 Dobbiamo mandare all'inferno quei Razakar! 1677 01:46:29,750 --> 01:46:30,870 Roba! 1678 01:46:32,700 --> 01:46:35,330 Backup! Attento! 1679 01:46:49,080 --> 01:46:51,660 Bapu, ci sono 20 pistole lasciato indietro dai Razakar, 1680 01:46:51,750 --> 01:46:53,870 e un totale di 150 proiettili. 1681 01:46:53,950 --> 01:46:55,450 Ok, tienili al sicuro. 1682 01:46:55,540 --> 01:46:57,410 Zia… 1683 01:46:58,250 --> 01:46:59,410 Cos'è successo, caro? 1684 01:46:59,500 --> 01:47:02,290 Lakshmi sta piangendo fuori dicendo che non vuole sposarsi. 1685 01:47:02,370 --> 01:47:03,910 Vieni a chiederle perché. 1686 01:47:24,540 --> 01:47:25,410 Bapu! 1687 01:47:27,080 --> 01:47:28,500 Non voglio sposarmi. 1688 01:47:28,580 --> 01:47:32,370 Come posso sposarmi e andarmene? mentre combattete tutti per il nostro villaggio? 1689 01:47:32,500 --> 01:47:34,580 Vita o morte, voglio restare qui! 1690 01:47:40,450 --> 01:47:45,120 Possa tu vivere in pace Possa tu vivere nella gioia 1691 01:47:45,200 --> 01:47:48,580 Sposarsi Vivi con grazia e splendore 1692 01:47:48,910 --> 01:47:53,540 Possa la calma e la felicità circondarti 1693 01:47:54,000 --> 01:47:57,750 Con i bambini piccoli intorno a te Possa la tua vita rimanere fresca e benedetta 1694 01:47:58,200 --> 01:47:59,040 Ehi! 1695 01:47:59,120 --> 01:48:03,000 Quando sorridi così Il mondo intero sembra più leggero 1696 01:48:03,080 --> 01:48:06,950 Anche nel mix di lacrime e risate Questi cortili sono pieni di gioia 1697 01:48:07,450 --> 01:48:11,750 Per te offriremo la nostra vita Per te combatteremo qualsiasi battaglia 1698 01:48:12,040 --> 01:48:15,660 Viviamo per il nostro villaggio 1699 01:48:17,580 --> 01:48:21,790 Lascia che i tamburi tuonino! 1700 01:48:22,000 --> 01:48:26,370 Lascia che il ruggito festoso si alzi alto! 1701 01:48:26,450 --> 01:48:30,580 Lascia che i tamburi tuonino! 1702 01:48:30,660 --> 01:48:35,040 Lascia che il ruggito festoso si alzi alto! 1703 01:48:35,120 --> 01:48:39,580 Possa tu vivere in pace Possa tu vivere nella gioia 1704 01:48:39,660 --> 01:48:43,040 Sposarsi Resta luminoso e bello 1705 01:48:43,750 --> 01:48:48,370 Possa tu vivere in pace Possa tu vivere nella gioia 1706 01:48:48,500 --> 01:48:52,870 Con i bambini piccoli intorno a te Possa la tua vita rimanere fresca e benedetta 1707 01:49:01,200 --> 01:49:03,700 Un sari di seta 1708 01:49:09,950 --> 01:49:13,250 Ho tessuto per te 1709 01:49:18,660 --> 01:49:22,700 Ho realizzato delle cavigliere per te 1710 01:49:23,080 --> 01:49:26,910 Il nostro bestiame, Il mio regalo di nozze per te 1711 01:49:27,410 --> 01:49:31,580 Ho messo da parte i soldi per la tua catena nuziale 1712 01:49:31,790 --> 01:49:35,950 Il riso per i rituali nuziali Proviene dal mio raccolto 1713 01:49:37,290 --> 01:49:41,040 L'intero villaggio è una famiglia E il nostro amore riempie queste tende nuziali 1714 01:49:41,120 --> 01:49:45,410 Buono o cattivo, Saremo tutti con te 1715 01:49:45,620 --> 01:49:49,950 I tuoi voti devono essere saldi Il tuo spirito deve sollevarsi forte 1716 01:49:50,290 --> 01:49:54,410 Viviamo per il nostro villaggio 1717 01:49:55,750 --> 01:50:00,040 Lascia che i tamburi tuonino! 1718 01:50:00,160 --> 01:50:04,450 Lascia che il ruggito festoso si alzi alto! 1719 01:50:04,620 --> 01:50:08,830 Lascia che i tamburi tuonino! 1720 01:50:08,950 --> 01:50:13,830 Lascia che il ruggito festoso si alzi alto! 1721 01:50:22,040 --> 01:50:26,870 Oggi i colori sono scoppiati La gioia trabocca per il villaggio 1722 01:50:27,160 --> 01:50:31,080 Oggi i colori sono scoppiati La gioia trabocca per il villaggio 1723 01:50:54,620 --> 01:50:58,870 Non dire addio 1724 01:51:03,290 --> 01:51:06,660 Non mandarmi via 1725 01:51:12,160 --> 01:51:16,120 I rami di neem attendono il tuo ritorno 1726 01:51:16,450 --> 01:51:20,370 Anche i polpacci sentiranno la tua assenza 1727 01:51:20,750 --> 01:51:25,040 Le mura del forte Allungano con desiderio le loro ombre 1728 01:51:25,250 --> 01:51:29,250 I sentieri fangosi asciugano i loro occhi umidi 1729 01:51:30,580 --> 01:51:34,580 Sia che viviamo o no, Questo terreno rimane 1730 01:51:34,660 --> 01:51:38,830 Questa terra si prende cura di te Nei prossimi giorni 1731 01:51:39,040 --> 01:51:43,620 Siamo pronti a rinunciare a qualsiasi cosa Anche le nostre vite, se necessario 1732 01:51:43,750 --> 01:51:47,370 Viviamo per il nostro villaggio 1733 01:51:49,250 --> 01:51:53,580 Lascia che i tamburi tuonino! 1734 01:51:53,660 --> 01:51:57,910 Lascia che il ruggito festoso si alzi alto! 1735 01:51:58,000 --> 01:52:02,290 Lascia che i tamburi tuonino! 1736 01:52:02,410 --> 01:52:06,700 Lascia che il ruggito festoso si alzi alto! 1737 01:52:06,790 --> 01:52:11,000 Possa tu vivere in pace Possa tu vivere nella gioia 1738 01:52:11,450 --> 01:52:14,660 Sposarsi Vivi con grazia e splendore 1739 01:52:15,410 --> 01:52:19,660 Possa la calma e la felicità circondarti 1740 01:52:20,080 --> 01:52:25,080 Con i bambini piccoli intorno a te Possa la tua vita rimanere fresca e benedetta 1741 01:53:14,330 --> 01:53:15,870 -Dov'è papà? -Per favore seguimi. 1742 01:53:22,660 --> 01:53:25,750 Data la situazione, è molto rischioso per te venire qui. 1743 01:53:27,080 --> 01:53:28,580 Se lo avessi saputo prima, 1744 01:53:28,660 --> 01:53:31,790 Avrei parlato con il signor Razvi e ha portato un altro ufficiale. 1745 01:53:31,910 --> 01:53:35,540 Non sono venuto qui per Razvi o il Nawab, papà. 1746 01:53:36,540 --> 01:53:39,370 Sono venuto qui per noi. 1747 01:53:43,330 --> 01:53:46,620 I re vanno e vengono. I confini dei regni cambiano. 1748 01:53:47,080 --> 01:53:50,450 Ma qui, la nostra autorità deve rimanere per sempre! 1749 01:53:51,120 --> 01:53:53,910 Deve essere il nostro dominio! 1750 01:53:55,080 --> 01:53:57,080 Ma le cose ora sono diverse. 1751 01:53:57,660 --> 01:53:59,080 La gente si sta ribellando. 1752 01:53:59,870 --> 01:54:02,620 Ricorderò loro il loro posto. 1753 01:54:07,000 --> 01:54:10,160 Quale villaggio si è ribellato contro di noi l'altro giorno, Patwari? 1754 01:54:10,410 --> 01:54:11,540 Bhairanpally, signore. 1755 01:54:12,080 --> 01:54:14,910 Raji Reddy lo era nelle forze di polizia prima. 1756 01:54:17,830 --> 01:54:19,910 Mandagli una lettera. 1757 01:54:30,700 --> 01:54:31,910 Cosa stai guardando? 1758 01:54:32,160 --> 01:54:35,870 Guarda il cielo tra due giorni. Vedrai l'aereo su cui sarò. 1759 01:54:36,580 --> 01:54:38,790 Ehi, Sathi! Cos'è un aereo? 1760 01:54:39,000 --> 01:54:41,410 Chi lo sa, amico? Ma viaggia nell'aria. 1761 01:54:41,700 --> 01:54:44,330 -Wow! Viaggia nell'aria? -SÌ. 1762 01:54:46,500 --> 01:54:47,910 A cosa stai pensando? 1763 01:54:48,000 --> 01:54:50,290 E se qualcuno ne avesse bisogno? fare pipì durante il volo? 1764 01:54:51,870 --> 01:54:53,040 Non è un problema. 1765 01:54:53,410 --> 01:54:55,660 Possono sempre fare pipì dalle finestre! 1766 01:54:56,000 --> 01:54:57,370 E se cadesse su qualcuno? 1767 01:54:57,950 --> 01:54:58,870 Stai zitto. 1768 01:54:59,330 --> 01:55:00,290 Ehi, Michael! 1769 01:55:00,410 --> 01:55:03,000 Perché non rimani con noi? invece di andare all'estero? 1770 01:55:03,080 --> 01:55:03,950 E? 1771 01:55:04,580 --> 01:55:07,750 Semplice! Ti darò due delle mie pecore. 1772 01:55:07,830 --> 01:55:10,500 Prenditi cura delle pecore durante il giorno e bevi un sorso la sera. 1773 01:55:10,580 --> 01:55:12,200 C'è qualcosa all'estero che può superare questo? 1774 01:55:12,370 --> 01:55:14,250 Insegnaci a praticare questo sport! 1775 01:55:14,330 --> 01:55:16,370 Dieci contro dieci, passandosi la palla. 1776 01:55:16,620 --> 01:55:17,500 Possiamo anche giocare. 1777 01:55:17,750 --> 01:55:19,540 Devi essere vivo per poter giocare. 1778 01:55:25,410 --> 01:55:26,290 Aspetto! 1779 01:55:27,040 --> 01:55:29,250 Questo è il tuo villaggio, la tua guerra. 1780 01:55:30,200 --> 01:55:32,120 Il mio sogno e il mio mondo sono diversi. 1781 01:55:32,750 --> 01:55:35,250 Se rimango qui, morirò insieme a te. 1782 01:55:39,330 --> 01:55:40,290 Ehi, Sathi! 1783 01:56:14,700 --> 01:56:18,750 "Deshmukh Pratap Reddy, l'autorità suprema di 60 villaggi, 1784 01:56:18,830 --> 01:56:21,000 informa la gente di Bhairanpally, 1785 01:56:21,080 --> 01:56:24,660 quello opposto al governo Nizam e il suo rappresentante Deshmukh 1786 01:56:24,750 --> 01:56:25,950 è un grave errore. 1787 01:56:26,410 --> 01:56:27,910 C'è ancora tempo. 1788 01:56:28,160 --> 01:56:29,660 Se consegni le tue armi, 1789 01:56:29,750 --> 01:56:33,500 cercare il perdono per i tuoi errori e sottomettiti alla nostra autorità, 1790 01:56:34,120 --> 01:56:38,660 possiamo fare appello al governo Nizam di non intraprendere alcuna azione contro di te. 1791 01:56:39,450 --> 01:56:43,160 Altrimenti le conseguenze sarà devastante." 1792 01:56:47,700 --> 01:56:49,040 Parla! Cosa dobbiamo fare? 1793 01:56:52,950 --> 01:56:55,120 Se ci sottometteremo ad essere di nuovo loro schiavi 1794 01:56:55,200 --> 01:56:58,200 e inchinarsi alla loro autorità, dicono che ci lasceranno vivere. 1795 01:56:58,790 --> 01:57:02,750 -Quindi, dobbiamo arrenderci e sopravvivere? -NO! NO! NO! 1796 01:57:02,830 --> 01:57:04,910 -NO! -NO! 1797 01:57:05,950 --> 01:57:08,040 Credo che tu abbia trovato la risposta, Patwari. 1798 01:57:08,160 --> 01:57:09,160 Venire. 1799 01:57:09,250 --> 01:57:10,290 NO! NO! 1800 01:57:10,410 --> 01:57:11,540 Puoi andartene adesso. 1801 01:57:11,750 --> 01:57:14,250 -No… -No… 1802 01:57:14,580 --> 01:57:18,750 -No! -NO! 1803 01:57:19,160 --> 01:57:20,500 -NO! -NO! 1804 01:57:20,580 --> 01:57:22,200 Ehi, Patwari. Aspettare! 1805 01:57:22,580 --> 01:57:25,580 Non fermarmi, Bapu! 1806 01:57:25,750 --> 01:57:27,830 Non lo lascerò uscire di qui vivo! 1807 01:57:32,370 --> 01:57:34,200 Uccidilo! 1808 01:57:34,500 --> 01:57:38,290 No, Bikshapathy. Uccidere un ambasciatore è una cattiva etichetta. 1809 01:57:38,750 --> 01:57:39,580 Andare! 1810 01:57:40,370 --> 01:57:42,700 -Uccidilo! -Uccidilo! 1811 01:57:56,080 --> 01:57:58,330 Signore, non potevo sopportare la strada 1812 01:57:58,620 --> 01:58:02,000 hanno insultato te e il governo di Nizam. 1813 01:58:02,870 --> 01:58:06,290 Signore, sono diventati orgogliosi e arroganti. 1814 01:58:06,830 --> 01:58:08,750 Non risparmiarne nessuno, signore! 1815 01:58:09,790 --> 01:58:12,120 Non risparmiare nessuno. 1816 01:58:19,160 --> 01:58:21,250 Ti ho mandato per convincerli ad arrendersi, 1817 01:58:21,450 --> 01:58:24,950 ma nel momento in cui hai abbandonato il nostro onore ai loro piedi e ritornarono, 1818 01:58:25,160 --> 01:58:27,290 la tua vita ha perso il suo valore, Patwari. 1819 01:58:31,250 --> 01:58:34,330 Non ti abbiamo mandato lì semplicemente come ufficiale, 1820 01:58:34,410 --> 01:58:36,620 ma come rappresentante della nostra autorità. 1821 01:58:38,040 --> 01:58:40,290 Avresti dovuto portarmi le loro teste! 1822 01:58:40,910 --> 01:58:43,660 O sei morto provandoci! 1823 01:58:47,290 --> 01:58:50,080 Ma sei tornato spudoratamente sconfitto. 1824 01:58:50,660 --> 01:58:51,580 Morire! 1825 01:58:57,500 --> 01:59:00,370 Trascinerò i corpi senza vita dei residenti di Bhairanpally 1826 01:59:00,500 --> 01:59:02,410 e deponili ai tuoi piedi. 1827 01:59:15,830 --> 01:59:18,200 -Sig. Razvi. -Dimmi, Babu Deshmukh. 1828 01:59:18,450 --> 01:59:21,370 Hanno rifiutato la tregua scegliendo di non arrendersi. 1829 01:59:23,450 --> 01:59:25,000 Aspetto il tuo comando. 1830 01:59:25,080 --> 01:59:27,790 L’incidente di Bhairanpally ci ha fatto infuriare. 1831 01:59:29,950 --> 01:59:31,660 Trasforma i villaggi in cimiteri. 1832 01:59:33,200 --> 01:59:36,830 Almeno 5.000 residenti nel villaggio devono perdere la vita! 1833 01:59:38,290 --> 01:59:43,160 Il destino di Bhairanpally dovrebbe far gelare la schiena di ogni disertore nello stato di Hyderabad. 1834 01:59:43,540 --> 01:59:45,120 Attaccheremo domani. 1835 01:59:45,200 --> 01:59:46,830 Mobiliterò una forza per te. 1836 01:59:47,870 --> 01:59:48,910 Non essere frettoloso. 1837 01:59:50,660 --> 01:59:52,370 È tempo di agire direttamente. 1838 02:00:05,160 --> 02:00:06,120 Ehi, Shabbir! 1839 02:00:06,620 --> 02:00:09,250 Dobbiamo iniziare la mattina presto. Prepara tutto. 1840 02:00:10,910 --> 02:00:12,620 -Compagno. -SÌ? 1841 02:00:13,830 --> 02:00:14,830 Starò indietro. 1842 02:00:17,910 --> 02:00:19,410 Hai perso la testa? 1843 02:00:22,200 --> 02:00:24,910 Non hanno cervello. Ma cosa c'è che non va in te? 1844 02:00:25,750 --> 02:00:27,040 Smettila con le tue sciocche buffonate... 1845 02:00:28,290 --> 02:00:29,540 e preparati! 1846 02:00:29,910 --> 02:00:32,080 Una volta che te ne sarai andato, chi avrò lì? 1847 02:00:32,160 --> 02:00:34,580 Quindi scegli di restare qui a morire? 1848 02:00:34,660 --> 02:00:38,620 Alla fine ho trovato la mia gente, amico. Non posso lasciarli indietro e andarmene. 1849 02:00:38,700 --> 02:00:40,830 -Perdonami. -Shabbir! 1850 02:00:44,830 --> 02:00:46,000 Oh mio Dio! 1851 02:00:46,370 --> 02:00:49,330 -Vuoi imparare a usare una pistola? -Certo, signore. 1852 02:00:49,410 --> 02:00:51,040 Vieni, tienilo così. 1853 02:00:51,250 --> 02:00:53,410 Tienilo saldamente, ma delicatamente. 1854 02:00:53,830 --> 02:00:54,830 EHI! 1855 02:00:54,910 --> 02:00:58,040 Rovinati la vita se vuoi, ma non dare armi ai bambini! 1856 02:01:02,450 --> 02:01:05,120 EHI! Nostro figlio, il nostro desiderio! Chi sei tu per interferire? 1857 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 Va al diavolo! 1858 02:01:11,370 --> 02:01:12,330 EHI! 1859 02:01:14,200 --> 02:01:15,200 Sparami! 1860 02:01:15,500 --> 02:01:18,580 Spara, figlio di una pistola! Se hai il coraggio, sparami! 1861 02:01:27,790 --> 02:01:28,660 Balraju! 1862 02:01:33,500 --> 02:01:35,540 Perché preoccuparsi di combattere quei mostri? 1863 02:01:36,660 --> 02:01:40,120 Sei consapevole che il villaggio non sopravviverà al prossimo attacco. 1864 02:01:41,160 --> 02:01:44,870 Perché non dare loro quello che vogliono? e accontentarsi di una tregua come gli altri, signore? 1865 02:01:45,410 --> 02:01:47,750 Quando una madre lavorare nei campi del padrone 1866 02:01:48,160 --> 02:01:51,040 ho provato a dar da mangiare al suo bambino piangente e affamato, 1867 02:01:51,200 --> 02:01:54,330 un uomo le chiese di spremere il suo seno per dimostrare che aveva il latte. 1868 02:01:56,580 --> 02:02:00,790 Quando qualcuno chiese quattro semi come compenso per il lavoro, 1869 02:02:01,040 --> 02:02:03,250 Gli uomini di Deshmukh li trattennero nella fortezza, 1870 02:02:03,370 --> 02:02:05,660 pugnalarono loro lo stomaco e li uccisero. 1871 02:02:07,870 --> 02:02:09,040 E quel Razvi... 1872 02:02:09,790 --> 02:02:14,330 Accecato dalla frenesia religiosa, brucia ogni villaggio che gli si oppone. 1873 02:02:15,540 --> 02:02:17,910 Credi davvero? questi mostri assetati di sangue 1874 02:02:18,040 --> 02:02:19,910 ci lascerebbe vivere se ci arrendessimo? 1875 02:02:23,870 --> 02:02:25,910 O uccidiamo o moriamo. 1876 02:02:26,580 --> 02:02:28,040 Queste sono le nostre uniche scelte! 1877 02:02:29,910 --> 02:02:31,410 C'è sempre un modo, signore. 1878 02:02:32,580 --> 02:02:35,660 Desiderando che suo figlio vivesse come un re, 1879 02:02:35,750 --> 02:02:38,080 sua madre è scappata e morì nel tuo villaggio. 1880 02:02:40,500 --> 02:02:42,700 Perché deve sacrificarsi la sua vita per la tua guerra? 1881 02:02:43,250 --> 02:02:44,120 Almeno… 1882 02:02:44,700 --> 02:02:46,790 Perché non potete lasciare tutti questo villaggio? 1883 02:02:46,870 --> 02:02:49,200 Vuoi lasciare la tua casa per le coste straniere. 1884 02:02:49,700 --> 02:02:52,080 Come comprenderai? il nostro amore per la madrepatria? 1885 02:02:52,160 --> 02:02:54,330 Così sia! Potete morire tutti qui! 1886 02:02:55,870 --> 02:02:56,790 Venire. 1887 02:02:58,040 --> 02:03:01,700 A che serve la libertà quando non resta più nessuno a goderselo? 1888 02:03:01,870 --> 02:03:04,700 Rimarranno solo i cadaveri a goderselo! 1889 02:03:08,450 --> 02:03:11,580 Anche lui lascerà il villaggio domani con il gruppo di Bikshapathy. 1890 02:03:23,620 --> 02:03:25,660 Il nome di mio padre è George Williams. 1891 02:03:26,500 --> 02:03:28,750 Era un soldato nel reggimento di Secunderabad. 1892 02:03:29,910 --> 02:03:33,620 Mio padre ha prestato servizio nell'esercito britannico durante la Seconda Guerra Mondiale... 1893 02:03:35,500 --> 02:03:40,120 ma morì combattendo contro gli inglesi insieme a Subhash Chandra Bose. 1894 02:03:42,160 --> 02:03:43,870 Tutti lo bollarono come traditore. 1895 02:03:44,160 --> 02:03:46,750 Dopo che mio padre partì per la guerra, ogni colpo 1896 02:03:46,870 --> 02:03:49,580 mi ha fatto correre alla porta, pensando che fosse tornato. 1897 02:03:50,120 --> 02:03:51,330 Ma non è mai tornato. 1898 02:03:53,160 --> 02:03:55,160 Solo la sua memoria lo sapeva. 1899 02:03:57,040 --> 02:04:00,870 Ecco perché disprezzo le guerre che strappano via i nostri cari. 1900 02:04:03,040 --> 02:04:06,000 Non importa quante ragioni danno per giustificare queste guerre, 1901 02:04:07,910 --> 02:04:09,410 il mio cuore si rifiuta di accettarlo. 1902 02:04:15,660 --> 02:04:16,580 Chandrakala… 1903 02:04:17,410 --> 02:04:18,660 Caro Chandrakala… 1904 02:04:24,910 --> 02:04:25,790 Chandrakala! 1905 02:04:27,950 --> 02:04:29,370 Parto domani. 1906 02:05:03,580 --> 02:05:06,080 Per favore perdonami se l'ho fatto qualcosa che non va, signore. 1907 02:05:06,950 --> 02:05:08,370 Non devi preoccuparti. 1908 02:05:29,870 --> 02:05:30,830 Dimentica il passato. 1909 02:05:32,200 --> 02:05:34,080 Tieni d'occhio Shabbir. 1910 02:05:36,120 --> 02:05:37,290 È molto ingenuo. 1911 02:06:21,120 --> 02:06:22,040 Michele! 1912 02:06:39,620 --> 02:06:41,450 Quando mi incontrerai di nuovo, Michael? 1913 02:06:43,500 --> 02:06:44,700 Dopo aver viaggiato così lontano... 1914 02:06:46,910 --> 02:06:48,370 Si potrà mai ritornare? 1915 02:06:50,620 --> 02:06:52,250 Una volta diventato un campione 1916 02:06:54,330 --> 02:06:58,120 impareremo a conoscere te attraverso articoli di giornale. 1917 02:06:59,700 --> 02:07:00,660 Se… 1918 02:07:05,660 --> 02:07:07,500 hai mai pensato a noi... 1919 02:07:08,250 --> 02:07:09,950 per favore scrivi una lettera. 1920 02:07:12,200 --> 02:07:13,080 Va bene? 1921 02:07:13,250 --> 02:07:18,080 Come un sogno, come una favola 1922 02:07:18,250 --> 02:07:23,330 Rimango la parte reale 1923 02:07:23,660 --> 02:07:28,830 Sei la verità o solo il mio passato? 1924 02:07:29,120 --> 02:07:34,660 Chi sei, mi chiedo alla fine 1925 02:07:40,750 --> 02:07:45,790 Ciò che esiste sei tu Anche ciò che è perduto lo è 1926 02:07:45,870 --> 02:07:50,910 Il dolore che ci ha separato sei tu 1927 02:07:51,330 --> 02:07:56,580 La vicinanza che desidero, anche la distanza 1928 02:07:56,660 --> 02:08:00,790 Il respiro che prendo, il sogno che inseguo 1929 02:08:01,080 --> 02:08:06,120 Il tuo passo che attraversa la mia anima 1930 02:08:06,250 --> 02:08:11,250 I nostri piedi non dovrebbero camminare insieme, interi? 1931 02:08:11,660 --> 02:08:16,830 Gli occhi che vedono solo te 1932 02:08:17,200 --> 02:08:22,120 Il sonno verrà mai a trovarmi adesso? 1933 02:08:22,410 --> 02:08:27,250 Come un sogno, come una favola 1934 02:08:27,500 --> 02:08:32,290 Rimango la parte reale 1935 02:08:33,040 --> 02:08:38,000 Sei la verità o solo il mio passato? 1936 02:08:38,410 --> 02:08:44,250 Chi sei, mi chiedo alla fine 1937 02:09:07,290 --> 02:09:09,620 Tua madre desiderava che ti chiamassi Raju, 1938 02:09:10,870 --> 02:09:12,750 poiché voleva che tu vivessi come un re. 1939 02:09:13,700 --> 02:09:15,700 Stai lontano da risse e armi da fuoco. 1940 02:09:17,080 --> 02:09:19,290 Ti porterò con me alla mia prossima visita. Va bene? 1941 02:09:19,950 --> 02:09:20,830 Va bene. 1942 02:09:28,040 --> 02:09:32,870 Ieri scivola via Che scorre come un ruscello 1943 02:09:33,250 --> 02:09:38,040 Chi starà con me Nel sogno di domani? 1944 02:09:38,700 --> 02:09:43,700 Il tuo ricordo diventa il mio cuore 1945 02:09:44,000 --> 02:09:48,290 Le lacrime arrivano fino a me Facendomi a pezzi 1946 02:09:48,450 --> 02:09:53,330 Mentre me ne vado, lasciandoti indietro 1947 02:09:53,580 --> 02:09:58,790 Sarà il mio cuore inquieto Hai mai trovato la pace della mente? 1948 02:09:59,120 --> 02:10:04,120 Non importano i nostri piani e sogni 1949 02:10:04,330 --> 02:10:09,450 È possibile fermare il destino stesso? 1950 02:10:33,700 --> 02:10:36,660 -Da dove vieni, amico? -Stiamo arrivando per Lingagiri, signore. 1951 02:10:36,750 --> 02:10:39,330 -Dove stai andando? - Stiamo andando a un matrimonio, signore. 1952 02:10:59,700 --> 02:11:01,040 Fermare il veicolo! 1953 02:11:24,370 --> 02:11:27,910 Michael, ti darò solo il cavallo un po' d'acqua. Resta qui. 1954 02:11:28,910 --> 02:11:31,660 Ehi, aspetta! 1955 02:12:13,830 --> 02:12:14,950 Chi è quello? 1956 02:12:25,660 --> 02:12:29,500 E' lo stesso bastardo che ci ha attaccato a Bhairanpally, giusto? 1957 02:12:29,870 --> 02:12:31,500 Ti abbiamo trovato al momento perfetto! 1958 02:12:37,500 --> 02:12:38,500 Sono Lakshmi. 1959 02:12:38,700 --> 02:12:41,790 Devi essere stanco per il caldo. Ti ho portato del latticello. 1960 02:12:44,080 --> 02:12:44,950 Lakshmi! 1961 02:12:46,620 --> 02:12:48,410 EHI! EHI! 1962 02:12:49,540 --> 02:12:55,450 Te l'ho detto che non mi riposerò finché non avrò ridotto in cenere l'intero villaggio. 1963 02:12:58,040 --> 02:12:59,750 Signor Hashim, aspetti, per favore. 1964 02:13:03,950 --> 02:13:06,620 Il nome di questo cane è Michael. 1965 02:13:07,000 --> 02:13:09,700 Gli piacciono i giochi e le sfide. 1966 02:13:10,660 --> 02:13:14,450 Come possiamo finirlo? con un solo proiettile? 1967 02:13:23,620 --> 02:13:26,450 Sono più arrabbiato sulla sfida sul campo 1968 02:13:26,750 --> 02:13:31,120 che il colpo al mio orgoglio! 1969 02:13:33,950 --> 02:13:36,580 Per favore, fammi quello che vuoi. 1970 02:13:37,080 --> 02:13:38,410 Per favore risparmiateli! 1971 02:13:39,410 --> 02:13:41,040 Te l'ho già detto, vero? 1972 02:13:41,120 --> 02:13:43,410 Ti spoglierò di ogni ultimo pezzettino del tuo orgoglio! 1973 02:13:44,040 --> 02:13:45,870 Ti darò un'ultima possibilità. 1974 02:13:48,540 --> 02:13:52,330 Mi hai sfidato dicendomi che avresti segnato un gol in 20 secondi quel giorno. 1975 02:13:52,410 --> 02:13:56,790 Fallo adesso e li libererò. 1976 02:14:06,370 --> 02:14:08,450 Sia che vivano o muoiano, 1977 02:14:09,410 --> 02:14:10,910 dipende da te. 1978 02:14:11,250 --> 02:14:12,620 Il tuo tempo inizia adesso! 1979 02:14:16,620 --> 02:14:17,910 Il vero divertimento inizia adesso! 1980 02:14:18,000 --> 02:14:20,370 Ascolta, fammi quello che vuoi. 1981 02:14:20,870 --> 02:14:22,290 Lasciali e basta, signore. 1982 02:14:27,040 --> 02:14:27,950 EHI! 1983 02:14:34,500 --> 02:14:35,450 Deshmukh! 1984 02:14:37,290 --> 02:14:38,870 Deshmukh, ehi! 1985 02:14:41,750 --> 02:14:42,700 Signore… 1986 02:14:47,040 --> 02:14:49,660 Ehi, giocherò. 1987 02:15:27,660 --> 02:15:32,200 Lui è il Campione 1988 02:16:37,040 --> 02:16:39,370 Perché lo stai facendo? 1989 02:16:54,870 --> 02:16:59,540 Chi ha arato questi campi? Chi ha seminato questi semi? 1990 02:17:00,120 --> 02:17:04,790 Chi ha accumulato questi mucchi? Chi ha riempito questi granai? 1991 02:17:05,290 --> 02:17:10,450 Eppure prendi il cibo Dalle nostre bocche, Nizam... 1992 02:17:11,290 --> 02:17:16,410 Quando saranno i cadaveri Lascia il tuo palazzo, Nizam? 1993 02:17:16,750 --> 02:17:21,830 Dal grembo della Madre Terra Hai schiacciato i suoi stessi figli... 1994 02:17:22,000 --> 02:17:27,160 Dal grembo della Madre Terra Hai schiacciato i suoi stessi figli 1995 02:17:27,660 --> 02:17:32,370 Verrà il momento Quando il tuo forte cadrà, Nizam 1996 02:17:32,450 --> 02:17:37,290 Verrà il momento Quando il tuo trono crollerà, Nizam 1997 02:18:04,580 --> 02:18:05,750 Michele! 1998 02:18:07,790 --> 02:18:09,160 Ehi, Gulair! 1999 02:18:10,330 --> 02:18:11,910 Gulair! 2000 02:18:44,950 --> 02:18:46,870 Lui è il Campione 2001 02:19:04,950 --> 02:19:07,580 Lui è il Campione 2002 02:19:08,000 --> 02:19:10,620 Lui è il Campione! 2003 02:19:10,830 --> 02:19:15,450 Lui è il Campione 2004 02:19:15,580 --> 02:19:17,080 -Ehi! -EHI! 2005 02:19:17,410 --> 02:19:18,750 Spegni il fuoco! 2006 02:20:01,950 --> 02:20:04,000 Gulair! Svegliati! 2007 02:20:04,370 --> 02:20:07,160 Gulair! Gulair! Svegliati! 2008 02:20:07,870 --> 02:20:08,750 Gulair. 2009 02:20:09,330 --> 02:20:10,290 Ehi, Gulair! 2010 02:20:10,410 --> 02:20:12,250 -Ehi, Sathi! -Michael! Quello che è successo? 2011 02:20:12,330 --> 02:20:14,500 -Sathi è qui! Ehi, Gulair! -Ehi, Gulair! 2012 02:20:16,250 --> 02:20:18,370 -Ehi, andiamo. -Sathi, prendilo tu. 2013 02:20:18,620 --> 02:20:20,370 -Stanno arrivando! Andiamo! -Andare! 2014 02:20:22,040 --> 02:20:24,040 Ehi, Michael. Ascoltami. 2015 02:20:24,450 --> 02:20:25,580 Partire! 2016 02:20:33,790 --> 02:20:35,950 EHI! Bhuma! 2017 02:20:36,160 --> 02:20:38,660 Bhuma! Kitti! 2018 02:20:39,410 --> 02:20:41,750 Svegliatevi tutti. 2019 02:20:42,330 --> 02:20:44,620 -Bhuma! Suona il tamburo! -Quello che è successo? 2020 02:20:44,700 --> 02:20:46,910 -Sathi! Cosa c'è che non va? -Svegliati! Tutti su! 2021 02:20:47,330 --> 02:20:50,620 Ehi, Kitti. Svegliatevi tutti! Andare! 2022 02:20:50,950 --> 02:20:54,910 Prepara tutti. Svegliatevi tutti! 2023 02:20:55,040 --> 02:20:57,120 -Sathi, cosa c'è che non va? -Ehi, Chari! 2024 02:20:57,200 --> 02:20:58,870 Sii pronto! Svegliati, svegliati! 2025 02:20:59,200 --> 02:21:02,000 -Cosa c'è che non va? Cos'è successo a Gulair? -Bapu! 2026 02:21:02,080 --> 02:21:04,620 Sathi! Cosa è successo a Gulair? 2027 02:21:04,700 --> 02:21:07,040 -Cos'è quel sangue? -Tutti in piedi! 2028 02:21:07,160 --> 02:21:08,910 -Bapu! -Quello che è successo? 2029 02:21:10,120 --> 02:21:11,330 Bapu! 2030 02:21:11,450 --> 02:21:13,160 -Bapu! -Veerayya! Venire. 2031 02:21:13,290 --> 02:21:15,370 -Che è successo? Sathi… -Portalo dentro. 2032 02:21:15,450 --> 02:21:18,080 -Cos'è successo a Gulair? -Cosa gli è successo? 2033 02:21:19,660 --> 02:21:21,790 Potrebbero entrare il villaggio in ogni momento. 2034 02:21:23,160 --> 02:21:24,700 Dobbiamo essere pronti, Bapu. 2035 02:21:24,790 --> 02:21:26,660 -Chi è quello, amico? -Razakar. 2036 02:21:26,750 --> 02:21:29,540 Hanno catturato e ucciso Il gruppo di Bikshapathy al campo. 2037 02:21:29,620 --> 02:21:31,410 Michael sta lottando per la sua vita. 2038 02:21:31,660 --> 02:21:34,870 Cosa abbiamo fatto? Perché si stanno vendicando di noi, Bapu? 2039 02:21:35,660 --> 02:21:38,290 -Balraju! Prepara tutti. -Bapu! 2040 02:21:39,250 --> 02:21:42,540 -Alzarsi. -EHI! Non risparmiare nessuno! 2041 02:21:42,620 --> 02:21:44,330 Non risparmiare nessuno! 2042 02:21:44,450 --> 02:21:48,000 Per ogni vita che hanno preso, ne rivendicheremo un centinaio! 2043 02:21:48,120 --> 02:21:51,200 - Tira fuori le armi! -Portali fuori! 2044 02:21:52,700 --> 02:21:54,910 Dateci le armi! 2045 02:21:55,620 --> 02:21:58,410 Presa! Eccoci qui! 2046 02:21:59,870 --> 02:22:02,160 -Prendilo! -Porta dentro i bambini. 2047 02:22:02,870 --> 02:22:05,910 -Kamalamma, porta dentro i bambini. -Come dici tu! 2048 02:22:06,450 --> 02:22:07,660 Caro… 2049 02:22:15,580 --> 02:22:18,700 Caro, prenditi cura del bambino. Vai a casa di Raji Reddy Bapu. 2050 02:22:18,790 --> 02:22:21,000 -Stai al sicuro! -Prenditi cura del bambino. Occuparsi! 2051 02:22:21,290 --> 02:22:23,620 -Entra! -Tutti, andiamo! Entra! 2052 02:22:23,700 --> 02:22:25,870 Entra! Venire! 2053 02:23:32,330 --> 02:23:34,410 Perché ce ne sono centinaia? 2054 02:23:56,000 --> 02:23:58,370 Non risparmiare nessuno, 2055 02:23:59,620 --> 02:24:01,200 nemmeno donne e bambini! 2056 02:24:22,200 --> 02:24:24,830 Sono finiti. Bhuma! Buttalo laggiù! 2057 02:24:25,290 --> 02:24:27,790 -Copri l'altro lato! -EHI! 2058 02:24:27,870 --> 02:24:30,120 Prendili! Nessuno deve vivere. 2059 02:24:30,200 --> 02:24:32,660 Guarda laggiù. Mira là! 2060 02:24:56,660 --> 02:24:58,290 Vai avanti! Accendilo! 2061 02:25:07,290 --> 02:25:08,700 Sono intrappolati! 2062 02:25:17,580 --> 02:25:18,660 Accendi la miccia! 2063 02:25:28,370 --> 02:25:29,950 Fermare! Aspettare. 2064 02:25:48,250 --> 02:25:49,160 Carica! 2065 02:26:20,790 --> 02:26:22,000 Ben fatto! 2066 02:26:27,370 --> 02:26:28,410 Fuoco! 2067 02:26:53,160 --> 02:26:55,040 Ci spareranno contro con i cannoni, Chari. 2068 02:26:55,580 --> 02:26:58,200 Non possiamo fermarli. Cosa facciamo, Chari? 2069 02:26:59,410 --> 02:27:00,830 Vado a prendere il mio cannone. 2070 02:27:02,080 --> 02:27:03,330 Vai, portalo. 2071 02:27:16,200 --> 02:27:17,700 Oh no! Mio caro! 2072 02:27:18,290 --> 02:27:19,700 Oh no! 2073 02:27:22,540 --> 02:27:24,660 Fai presto, Bhuma! 2074 02:27:25,040 --> 02:27:27,540 -Carica la palla di cannone! -Aprilo! 2075 02:27:31,290 --> 02:27:32,540 Allontanati! 2076 02:27:35,410 --> 02:27:37,410 Ehi, pensi che esploderà? 2077 02:27:46,080 --> 02:27:48,580 -Ben fatto, Chari! -Sì, Charì! 2078 02:27:49,250 --> 02:27:50,370 Accendi la miccia! 2079 02:28:12,830 --> 02:28:14,450 Dove hanno trovato un cannone? 2080 02:28:16,830 --> 02:28:18,910 Abbatti quel bastione! 2081 02:28:30,500 --> 02:28:31,620 Carica! 2082 02:28:36,790 --> 02:28:39,410 Bhuma, hanno mirato tutti i loro cannoni contro di noi! 2083 02:28:39,620 --> 02:28:42,370 -Porta giù tutti con te. -Non vado da nessuna parte! 2084 02:28:43,000 --> 02:28:44,790 Combattiamo insieme. Moriamo insieme. 2085 02:28:44,870 --> 02:28:46,790 Accidenti a loro! Carica la palla di cannone! 2086 02:28:52,790 --> 02:28:53,750 Carica! 2087 02:28:59,080 --> 02:29:01,200 Questo è lo scatto. Venire! 2088 02:29:01,330 --> 02:29:02,910 È Chari, il fabbro! 2089 02:29:09,120 --> 02:29:12,200 -Cari! -Bhuma! 2090 02:29:22,540 --> 02:29:24,290 -Abbiamo vinto! -Sì! 2091 02:30:12,910 --> 02:30:14,040 Papà! 2092 02:30:16,410 --> 02:30:17,660 Papà! 2093 02:30:20,950 --> 02:30:21,950 Papà! 2094 02:30:44,500 --> 02:30:46,580 -Come stai, campione? -Papà... 2095 02:30:47,700 --> 02:30:51,370 Dove sei andato, lasciandomi tutto solo? 2096 02:30:55,000 --> 02:30:57,370 Stavo cercando di finire l'ingiustizia e la crudeltà 2097 02:30:57,750 --> 02:31:01,120 per rendere il tuo mondo bello, Michael. 2098 02:31:01,500 --> 02:31:03,080 Perché, papà... 2099 02:31:03,870 --> 02:31:06,700 Perché questo mondo è così crudele? 2100 02:31:09,450 --> 02:31:11,830 Perché coloro che avevano il potere per fermare il male 2101 02:31:12,330 --> 02:31:14,200 ha scelto di andarsene 2102 02:31:15,370 --> 02:31:17,250 invece di opporsi. 2103 02:31:20,040 --> 02:31:22,500 Lo stato crudele del mondo 2104 02:31:22,950 --> 02:31:24,580 è qualcosa che non possiamo controllare. 2105 02:31:24,660 --> 02:31:25,660 Ma… 2106 02:31:25,910 --> 02:31:30,160 possiamo certamente cambiare il suo corso in meglio. 2107 02:31:33,000 --> 02:31:34,330 Un giorno, 2108 02:31:34,620 --> 02:31:38,830 se ti ritrovi in grado di apportare quel cambiamento… 2109 02:31:39,950 --> 02:31:44,410 poi, ricorda chi sei veramente. 2110 02:31:45,950 --> 02:31:47,080 Il mio campione! 2111 02:32:18,000 --> 02:32:19,000 EHI! 2112 02:32:19,790 --> 02:32:20,660 EHI! 2113 02:33:04,790 --> 02:33:06,160 Bikshapatia! 2114 02:33:07,120 --> 02:33:09,040 EHI! 2115 02:33:11,910 --> 02:33:14,620 Bikshapatia! Vieni, caro. 2116 02:33:16,290 --> 02:33:17,450 Andiamo. 2117 02:33:19,580 --> 02:33:20,700 Bapu! 2118 02:33:21,250 --> 02:33:23,290 Stanno girando il nostro villaggio in un cimitero. 2119 02:33:23,370 --> 02:33:25,450 Non resisteremo ancora a lungo contro di loro! 2120 02:33:25,540 --> 02:33:26,910 Cosa facciamo adesso? 2121 02:33:34,370 --> 02:33:36,200 Chi ti proteggerà adesso? 2122 02:34:14,580 --> 02:34:15,750 Michele! 2123 02:34:31,750 --> 02:34:33,790 Perché sei tornato? 2124 02:34:35,370 --> 02:34:36,830 Sono tornato 2125 02:34:37,540 --> 02:34:40,620 per chi si è preso cura di me quando ero perso. 2126 02:34:42,410 --> 02:34:45,450 Questa è la mia terra e anche la mia guerra. 2127 02:35:17,410 --> 02:35:20,000 Alzarsi! Scortateli tutti al sicuro fuori dal villaggio. 2128 02:35:20,450 --> 02:35:22,120 Andiamo. Presto. 2129 02:35:23,200 --> 02:35:24,080 Dai. 2130 02:35:36,200 --> 02:35:37,540 -Shabbir! -Sì, amico? 2131 02:35:37,830 --> 02:35:39,790 -Portala con te. -Non vieni? 2132 02:35:39,870 --> 02:35:42,790 -Portala con te! Andare! -Vieni con noi. 2133 02:35:45,290 --> 02:35:46,540 Affrettarsi! 2134 02:37:08,200 --> 02:37:10,620 Il nostro dominio su questa terra è eterno! 2135 02:37:12,080 --> 02:37:15,160 Se ti ribelli, porterà alla distruzione. 2136 02:37:16,620 --> 02:37:19,500 Pensi davvero? un bastardo come te può proteggerli? 2137 02:38:11,330 --> 02:38:13,290 Pensi che questo sia un campo da calcio? 2138 02:38:52,290 --> 02:38:56,660 Fiorisci e ondeggia, o luna così luminosa 2139 02:38:57,830 --> 02:39:02,330 La notte invecchia, le ore scorrono 2140 02:39:06,500 --> 02:39:10,870 È tempo di pregare, o luna lassù 2141 02:39:11,290 --> 02:39:14,830 Eppure Dio non è risorto per salvare... 2142 02:39:14,910 --> 02:39:16,040 Michele! 2143 02:39:18,700 --> 02:39:21,450 Questo è anche un villaggio? È questo il tuo cosiddetto movimento? 2144 02:39:22,450 --> 02:39:24,540 Vi abbiamo massacrati come animali! 2145 02:39:25,200 --> 02:39:29,410 Non solo tu, chiunque osi che si opporranno a noi saranno spazzati via! 2146 02:39:29,750 --> 02:39:31,410 Chi osa fermarci? 2147 02:40:17,540 --> 02:40:22,250 Papà, perché questo mondo è così crudele? 2148 02:40:22,700 --> 02:40:26,700 Lo stato crudele del mondo è qualcosa che non possiamo controllare. 2149 02:40:27,450 --> 02:40:28,410 Ma… 2150 02:40:28,620 --> 02:40:32,830 possiamo certamente cambiare il suo corso in meglio. 2151 02:41:38,080 --> 02:41:40,830 Michele! Michele! 2152 02:41:45,750 --> 02:41:49,200 Michael, sei arrabbiato con noi? 2153 02:41:51,450 --> 02:41:52,500 No. 2154 02:41:53,620 --> 02:41:55,790 mi sento come... 2155 02:41:58,830 --> 02:42:01,000 urlando a gran voce di gioia! 2156 02:42:06,290 --> 02:42:09,200 Ho sempre pensato che ci fosse non mi è rimasto più niente in questo paese. 2157 02:42:12,660 --> 02:42:13,660 oggi, 2158 02:42:16,660 --> 02:42:17,580 Io… 2159 02:42:17,950 --> 02:42:21,080 Sono orgoglioso che il mio sangue... 2160 02:42:22,000 --> 02:42:24,620 si è mescolato con questa terra! 2161 02:42:35,580 --> 02:42:38,290 La prossima settimana... Londra! 2162 02:43:09,160 --> 02:43:11,080 Michele… 2163 02:43:11,870 --> 02:43:12,910 Michele? 2164 02:43:15,410 --> 02:43:17,080 Michele… 2165 02:43:19,120 --> 02:43:21,910 Hai sacrificato la tua vita per noi? 2166 02:43:51,700 --> 02:43:55,330 Sapendo che stare contro un esercito così vasto potrebbe significare la morte 2167 02:43:56,540 --> 02:43:59,450 sai perché i residenti di Bhairanpally 2168 02:43:59,910 --> 02:44:02,330 hanno sacrificato senza paura le loro vite? 2169 02:44:03,250 --> 02:44:07,160 Per annunciare il loro desiderio per l’indipendenza del mondo intero! 2170 02:44:09,040 --> 02:44:12,120 È già troppo tardi, generale. 2171 02:44:13,790 --> 02:44:15,790 La loro morte non deve essere vana. 2172 02:44:18,250 --> 02:44:20,700 Schiera immediatamente l'esercito indiano. 2173 02:44:20,910 --> 02:44:23,160 Lanciare un attacco allo stato di Hyderabad. 2174 02:44:24,080 --> 02:44:26,370 Signore! Salute all'India! 2175 02:44:37,250 --> 02:44:39,120 17 settembre 1948 2176 02:44:39,200 --> 02:44:42,080 segna come un giorno vittorioso per il governo indiano. 2177 02:44:42,500 --> 02:44:45,370 Con l'arresto di Qasim Razvi dall'esercito indiano 2178 02:44:45,580 --> 02:44:48,330 Hyderabad è ora indipendente dalla regola di Nizam, 2179 02:44:48,700 --> 02:44:51,410 e ora fa parte dell'Unione indiana. 2180 02:44:54,540 --> 02:44:58,160 Lo stato principesco di Hyderabad fu integrata nella Repubblica dell'India 2181 02:44:58,330 --> 02:45:00,700 e il suo popolo ottenne la liberazione. 2182 02:45:02,370 --> 02:45:04,750 troupe drammatica di thallapudi chandrakala DRAMMA: STORIA DI BHAIRANPALLY 2183 02:45:04,830 --> 02:45:07,910 -Mi chiamo Michael. Qual è il tuo? -Chandrakala! 2184 02:45:08,000 --> 02:45:09,910 -E tu? -Sono Sathi. 2185 02:45:10,200 --> 02:45:12,080 -Come ti chiami? -Sono Balraju. 2186 02:45:12,200 --> 02:45:15,540 -Mi lascerai restare nel tuo villaggio? -Va bene! 2187 02:45:19,160 --> 02:45:22,700 Condividerò la storia del tuo sacrificio per le generazioni a venire. 2188 02:45:24,410 --> 02:45:29,410 Apprezzerò ogni momento abbiamo condiviso per sempre. 2189 02:45:33,200 --> 02:45:36,700 Si ricorderà, figlia mia 2190 02:45:37,120 --> 02:45:40,540 Si ricorderà, figlia mia 2191 02:45:41,250 --> 02:45:44,330 Si ricorderà, figlia mia 2192 02:45:44,450 --> 02:45:48,120 Si ricorderà di te, figlia mia 2193 02:45:48,830 --> 02:45:52,330 I passi che hai fatto con noi 2194 02:45:52,700 --> 02:45:55,870 I passi che hai fatto lungo il nostro cammino 2195 02:45:55,950 --> 02:45:59,700 La terra li ricorderà giorno dopo giorno 2196 02:46:00,250 --> 02:46:03,660 Il tuo sangue che scorreva per noi 2197 02:46:04,000 --> 02:46:07,120 Il tuo sangue che scorreva per tutti noi 2198 02:46:07,200 --> 02:46:10,950 Il fuoco lo custodirà senza problemi 2199 02:46:11,290 --> 02:46:15,200 Le gocce del tuo sudore È caduto per il nostro bene 2200 02:46:15,290 --> 02:46:18,790 Le gocce del tuo sudore È caduto per il nostro bene 2201 02:46:18,910 --> 02:46:23,200 Rimarranno come stelle nel cielo 2202 02:46:23,910 --> 02:46:27,370 Si ricorderà di te, figlia mia 2203 02:46:27,790 --> 02:46:30,950 Si ricorderà di te, figlia mia